<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.17</id>
	<title>HU/SB 5.14.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.17&amp;diff=442915&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.17&amp;diff=442915&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T08:52:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.16| SB 5.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.16|SB 5.14.16]] - [[HU/SB 5.14.18|SB 5.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.18| SB 5.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kadācin manorathopagata-pitṛ-pitāmahādy asat sad iti svapna-nirvṛti-lakṣaṇam anubhavati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kadācit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;manoratha-upagata&amp;#039;&amp;#039;—elmebeli spekulációval elért; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—az apa; &amp;#039;&amp;#039;pitā-maha-ādi&amp;#039;&amp;#039;—vagy a nagyapa és mások; &amp;#039;&amp;#039;asat&amp;#039;&amp;#039;—bár régen meghalt (és bár senki sem tudja, hogy a lélek eltávozott); &amp;#039;&amp;#039;sat&amp;#039;&amp;#039;—újra jön az apa vagy a nagyapa; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így gondolkodva; &amp;#039;&amp;#039;svapna-nirvṛti-lakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—az álmokban tapasztalt boldogságot; &amp;#039;&amp;#039;anubhavati&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött lélek érzi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött lélek néha elképzeli, hogy apja vagy nagyapja újra eljött fia vagy unokája képében. Emiatt olyan boldogságot érez, amilyet álmában tapasztal néha az ember, s az efféle elmebeli spekulációból merít örömet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amiatt, hogy nem tud az Úr létezéséről, a feltételekhez kötött lélek sok mindent elképzel. A gyümölcsöző cselekedetek hatására úgy kerül kapcsolatba rokonaival, apjaival, fiaival és nagyapjaival, ahogy egy csobogó patak tereli össze a fűszálakat. Egy pillanat múlva a fűszálak elszakadnak egymástól, és nincsenek többé kapcsolatban. A feltételekhez kötött életben az élőlény ideiglenesen számtalan másik feltételekhez kötött lélekkel találkozik. Családtagokként hozza őket össze a sors, és az anyagi ragaszkodás olyan erős, hogy még azután is, hogy az apa vagy a nagyapa eltávozik, abban lelik örömüket, hogy arra gondolnak, talán egy másik testben visszatérnek a családba. Ez megtörténhet, ám akár megtörténik, akár nem, a feltételekhez kötött lélek örömét leli az ilyen gondolatokban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.16| SB 5.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.16|SB 5.14.16]] - [[HU/SB 5.14.18|SB 5.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.18| SB 5.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>