<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.16</id>
	<title>HU/SB 5.14.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.16&amp;diff=442914&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.16&amp;diff=442914&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T08:51:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.15| SB 5.14.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.15|SB 5.14.15]] - [[HU/SB 5.14.17|SB 5.14.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.17| SB 5.14.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rakṣasāpahṛta-priyatama-dhanāsuḥ pramṛtaka iva vigata-jīva-lakṣaṇa āste.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;kāla-viṣa-mita&amp;#039;&amp;#039;—az idő tönkretette; &amp;#039;&amp;#039;rāja-kula&amp;#039;&amp;#039;—a kormány tagjai; &amp;#039;&amp;#039;rakṣasā&amp;#039;&amp;#039;—akik olyanok, mint a vérengző emberek; &amp;#039;&amp;#039;apahṛta&amp;#039;&amp;#039;—kifosztva; &amp;#039;&amp;#039;priya-tama&amp;#039;&amp;#039;—a legkedvesebb; &amp;#039;&amp;#039;dhana&amp;#039;&amp;#039;—a vagyon formájában; &amp;#039;&amp;#039;asuḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek az életlevegője; &amp;#039;&amp;#039;pramṛtakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—halott; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;vigata-jīva-lakṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem mutatkoznak rajta az élet jelei; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—marad.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az állam emberei mindig olyanok, mint a vérengző démonok, akiket rākṣasáknak [emberevőknek] neveznek. Néha a feltételekhez kötött lélek ellen fordulnak, s elveszik minden összegyűjtött kincsét. Élete során összekuporgatott vagyonától megfosztva a feltételekhez kötött lélek elveszti minden lelkesedését, sőt olyan, mintha az élete is véget ért volna.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A rāja-kula-rakṣasā szó nagyon fontos. A Śrīmad-Bhāgavatamot körülbelül ötezer évvel ezelőtt állították össze, mégis úgy utal a kormány képviselőire, mint rākṣasákra, emberevő démonokra. Akire a kormány képviselői ellenséges szemmel néznek, az hamarosan elveszíti minden vagyonát, amit oly nagy gonddal gyűjtögetett össze hosszú-hosszú idő alatt. Valójában senki sem akar jövedelemadót fizetni    —    még maguk a kormányképviselők is igyekeznek kibújni alóla    —,    de a nehéz időkben erőszakkal behajtják, s ez rendkívül elkedvetleníti az adófizetőket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.15| SB 5.14.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.15|SB 5.14.15]] - [[HU/SB 5.14.17|SB 5.14.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.17| SB 5.14.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>