<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.14</id>
	<title>HU/SB 5.14.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.14&amp;diff=442912&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.14&amp;diff=442912&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T08:46:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.13| SB 5.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.13|SB 5.14.13]] - [[HU/SB 5.14.15|SB 5.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.15| SB 5.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yadā tu para-bādhayāndha ātmane nopanamati tadā hi pitṛ-putra-barhiṣmataḥ pitṛ-putrān vā sa khalu bhakṣayati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de (szerencsétlenségére); &amp;#039;&amp;#039;para-bādhayā&amp;#039;&amp;#039;—annak ellenére, hogy másokat kizsákmányol; &amp;#039;&amp;#039;andhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vak; &amp;#039;&amp;#039;ātmane&amp;#039;&amp;#039;—magának; &amp;#039;&amp;#039;na upanamati&amp;#039;&amp;#039;—nem lesz része benne; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-putra&amp;#039;&amp;#039;—az apának vagy a fiaknak; &amp;#039;&amp;#039;barhiṣmataḥ&amp;#039;&amp;#039;—jelentéktelen, mint egy fűszál; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-putrān&amp;#039;&amp;#039;—apa vagy fiúk; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (a feltételekhez kötött lélek); &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;bhakṣayati&amp;#039;&amp;#039;—nehézséget okoz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor még mások kizsákmányolásával sem képes fenntartani magát az anyagi világban, akkor saját apját vagy fiát igyekszik kihasználni: elveszi a tulajdonukat, legyen az bármilyen jelentéktelen. Ha nem tudja megkaparintani apja, fia vagy más rokonai vagyonát, akkor mindenre hajlandó, hogy bajt okozzon nekik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egyszer magam is láttam egy szenvedő embert, aki a lányától ékszereket lopott, hogy fenntartsa magát. Ahogy a szólás mondja: „A szükség törvényt bont.” Amikor egy feltételekhez kötött léleknek szüksége van valamire, elfelejti a rokonaival való kapcsolatát, és meglopja saját apját vagy fiát is. A Śrīmad-Bhāgavatamból is megtudhatjuk, hogy ebben a Kali-korban rohamosan közeledik az az idő, amikor az egyik rokon egyetlen fillérért megöli majd a másikat. Kṛṣṇa-tudat nélkül az emberek egyre inkább pokoli körülmények közé süllyednek, és szörnyűséges tetteket követnek majd el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.13| SB 5.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.13|SB 5.14.13]] - [[HU/SB 5.14.15|SB 5.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.15| SB 5.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>