<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.11</id>
	<title>HU/SB 5.14.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.14.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.11&amp;diff=442908&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.14.11&amp;diff=442908&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T08:36:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 14. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.14: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az anyagi világ, az élvezet hatalmas erdeje]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.10| SB 5.14.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.10|SB 5.14.10]] - [[HU/SB 5.14.12|SB 5.14.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.12| SB 5.14.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.14.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;ulūka&amp;#039;&amp;#039;—a bagoly; &amp;#039;&amp;#039;jhillī&amp;#039;&amp;#039;—és a tücsök; &amp;#039;&amp;#039;svana-vat&amp;#039;&amp;#039;—olyanok, mint az elviselhetetlen hangok; &amp;#039;&amp;#039;ati-paruṣa&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül szúrós; &amp;#039;&amp;#039;rabhasa&amp;#039;&amp;#039;—kitartással; &amp;#039;&amp;#039;āṭopam&amp;#039;&amp;#039;—izgalom; &amp;#039;&amp;#039;pratyakṣam&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;parokṣam&amp;#039;&amp;#039;—közvetve; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;ripu&amp;#039;&amp;#039;—az ellenségek; &amp;#039;&amp;#039;rāja-kula&amp;#039;&amp;#039;—és a kormányhivatalnokok; &amp;#039;&amp;#039;nirbhartsitena&amp;#039;&amp;#039;—szidalmaitól; &amp;#039;&amp;#039;ati-vyathita&amp;#039;&amp;#039;—nagyon elkeseredett; &amp;#039;&amp;#039;karṇa-mūla-hṛdayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a füle és a szíve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néha nagy gyötrelmeket kell kiállnia ellenségeinek és a kormány szolgáinak szidalmai miatt, akik közvetlenül vagy közvetve durva szavakat használnak ellene. Szívét és fülét ilyenkor végtelen szomorúság tölti el. E szidalmak a baglyok és tücskök hangjához hasonlítanak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek jó néhány ellensége van ebben az anyagi világban. A kormány azért feddi meg, mert nem fizet jövedelemadót, s az efféle bírálat    —    legyen közvetlen vagy közvetett    —    elkeseríti. A feltételekhez kötött lélek néha megpróbál védekezni e szidalmak ellen, de sajnos nem tehet semmit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.14.10| SB 5.14.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.14.10|SB 5.14.10]] - [[HU/SB 5.14.12|SB 5.14.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.14.12| SB 5.14.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>