<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.9</id>
	<title>HU/SB 5.13.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.9&amp;diff=504099&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.9&amp;diff=504099&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:02:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442872:rev-504099 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.9&amp;diff=442872&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.9&amp;diff=442872&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:19:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.8| SB 5.13.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.8|SB 5.13.8]] - [[HU/SB 5.13.10|SB 5.13.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.10| SB 5.13.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kvacin nigīrṇo ’jagarāhinā jano&lt;br /&gt;
:nāvaiti kiñcid vipine ’paviddhaḥ&lt;br /&gt;
:daṣṭaḥ sma śete kva ca danda-śūkair&lt;br /&gt;
:andho ’ndha-kūpe patitas tamisre&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;nigīrṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lenyelni; &amp;#039;&amp;#039;ajagara-ahinā&amp;#039;&amp;#039;—a piton nevű óriáskígyó; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött lélek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;avaiti&amp;#039;&amp;#039;—megérti; &amp;#039;&amp;#039;kiñcit&amp;#039;&amp;#039;—bármi; &amp;#039;&amp;#039;vipine&amp;#039;&amp;#039;—az erdőben; &amp;#039;&amp;#039;apaviddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedések nyilai szúrják; &amp;#039;&amp;#039;daṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megmarva; &amp;#039;&amp;#039;sma&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;śete&amp;#039;&amp;#039;—lefekszik; &amp;#039;&amp;#039;kva ca&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;danda-śūkaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—másfajta kígyók által; &amp;#039;&amp;#039;andhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vak; &amp;#039;&amp;#039;andha-kūpe&amp;#039;&amp;#039;—egy kiszáradt kútban; &amp;#039;&amp;#039;patitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—beleesik; &amp;#039;&amp;#039;tamisre&amp;#039;&amp;#039;—pokoli élethelyzetben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi erdőben a feltételekhez kötött lelket néha egy óriáskígyó falja fel, vagy összeroppantja, s aztán otthagyja, s úgy fekszik ott, mint egy halott, öntudatlanul, minden tudásától megfosztva. Néha másfajta mérgeskígyók marják meg, s elvakult tudatával a pokoli élet sötét kútjába zuhan, ahol semmi reménye a szabadulásra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki kígyómarás hatására elveszti az eszméletét, nem képes felfogni, mi történik körülötte, a testén kívül. Ez az öntudatlan állapot a mély alvás állapota. A feltételekhez kötött lélek valójában az illuzórikus energia ölében alszik. Bhaktivinoda Ṭhākura így énekelt: &amp;#039;&amp;#039;kata nidrā yāo māyā-piśācīra kole&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, élőlény! Meddig alszol még ilyen állapotban az illuzórikus energia ölében?” Az emberek nem értik, hogy csupán alszanak az anyagi világban, mert nem tudnak a lelki életről. Caitanya Mahāprabhu ezért így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;enechi auṣadhi māyā nāśibāra lāgi&amp;#039;&amp;#039;’&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hari-nāma-mahā-mantra lao tumi māgi&amp;#039;&amp;#039;’&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Elhoztam a gyógyírt, amitől minden élőlény felébred örök álmából. Kérlek, fogadjátok el az Úr szent nevét, a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, és ébredjetek fel!” A Kaṭha Upaniṣadban (1.3.14) szintén ez áll: &amp;#039;&amp;#039;uttiṣṭha jāgrata prāpya varān nibodhata&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, élőlény! Csupán alszol ebben az anyagi világban. Kérlek, kelj fel, és használd ki a lehetőséget, hogy emberi létformában élsz!” Az alvó állapot azt jelenti, hogy az ember elveszti minden tudását. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.69|BG 2.69]]) is elmondja: &amp;#039;&amp;#039;yā niśā sarva-bhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti samyamī&amp;#039;&amp;#039;. „Ami minden lény számára éjjel, ébredés az a fegyelmezett embernek.” Még a felsőbb bolygókon is mindenki az illuzórikus energia hatása alatt áll, és senkit sem érdekel igazán az élet valódi értéke. Az alvó állapot, amit kāla-sarpának (időtényezőnek) hívnak, a feltételekhez kötött lelket a tudatlanság állapotában tartja, ezért tiszta tudata elvész. Az erdőben számtalan kiszáradt kút van, s ha valaki beleesik, nincs esélye a szabadulásra. Alvó állapotban az embert örökké állatok, leginkább kígyók marják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.8| SB 5.13.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.8|SB 5.13.8]] - [[HU/SB 5.13.10|SB 5.13.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.10| SB 5.13.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>