Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:01:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:01, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-21T07:03:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.3| SB 5.13.3]] '''[[HU/SB 5.13.3|SB 5.13.3]] - [[HU/SB 5.13.5|SB 5.13.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.5| SB 5.13.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.13.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:nivāsa-toya-draviṇātma-buddhis
:tatas tato dhāvati bho aṭavyām
:kvacic ca vātyotthita-pāṁsu-dhūmrā
:diśo na jānāti rajas-valākṣaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''nivāsa''—lakhely; ''toya''—víz; ''draviṇa''—vagyon; ''ātma-buddhiḥ''—aki ezeket az anyagi dolgokat tekinti az ātmānak, vagyis az önvalónak; ''tataḥ tataḥ''—ide-oda; ''dhāvati''—fut; ''bhoḥ''—ó, király; ''aṭavyām''—az anyagi lét erdei ösvényén; ''kvacit ca''—és néha; ''vātyā''—a forgószél; ''utthita''—felemeli; ''pāṁsu''—porral; ''dhūmrāḥ''—füstszínűnek látszanak; ''diśaḥ''—az égtájak; ''na''—nem; ''jānāti''—ismeri; ''rajaḥ-vala-akṣaḥ''—akinek szemét a szél porral szórja be, vagyis akit elbűvöl a felesége a tisztulási időszakában.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves királyom! A kereskedő, akinek intelligenciája az otthonnak, a vagyonnak, a rokonoknak és a hasonló dolgoknak esik áldozatul, az anyagi világ erdei ösvényén a sikerre vadászva egyik helyről a másikra fut. Szemét néha a forgószél pora vakítja el — vagyis olyan kéjes, hogy felesége szépsége, különösen tisztulása idején, teljesen rabul ejti. Elvakult szemeivel így nem látja, merre megy és mit tesz.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Azt mondják, hogy a családi élet vonzereje a feleség, hiszen a családos élet középpontjában a nemi élet áll: ''yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham''. A materialista ember, aki vonzódásának középpontjába a feleségét állítja, éjjel-nappal robotol, s egyetlen élvezete az anyagi életben a szexuális kapcsolat. A karmīk ezért vonzódnak a nőkhöz mint barátnőhöz vagy feleséghez. Nemi élet nélkül valójában képtelenek dolgozni. Ilyen körülmények között a feleség egy forgószélhez hasonlít, különösen havi tisztulása idején. Akik szigorúan követik a családos élet szabályait, azok havonta csak egyszer élnek nemi életet, a feleség menstruációja leteltével. Mivel nagyon várják ezt az alkalmat, szemüket elbűvöli feleségük szépsége. Azt mondják ezért, hogy a forgószél porral vakítja el szemüket. Az ilyen kéjes ember nem tudja, hogy a különféle félistenek — különösen a napisten — minden anyagi cselekedetét látják, és fel is jegyzik, ami következő testének karmáját határozza majd meg. Az asztrológiai számításokat jyoti-śāstrának hívják. Az anyagi világban a jyoti, a ragyogás a különféle csillagokból és bolygókból származik, ezért ezt a tudományt jyoti-śāstrának, az égitestek tudományának hívják. A jyoti tanulmányozásával megismerhetjük a jövőnket. Az égitestek tehát — a csillagok, a nap és a hold — valamennyien szemtanúi a feltételekhez kötött lélek tetteinek, aki ennek megfelelően kap egy bizonyos fajta testet. Egy kéjes ember, akinek szemét az anyagi lét forgószelének pora vakítja el, egyáltalán nem gondol arra, hogy cselekedeteit a csillagok és bolygók figyelik és feljegyzik. Nem tud róla, így aztán számtalan bűnt elkövet kéjes vágyai kielégítése érdekében.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.3| SB 5.13.3]] '''[[HU/SB 5.13.3|SB 5.13.3]] - [[HU/SB 5.13.5|SB 5.13.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.5| SB 5.13.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.13.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit