Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:01:07Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:01, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-15T11:56:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.2| SB 5.13.2]] '''[[HU/SB 5.13.2|SB 5.13.2]] - [[HU/SB 5.13.4|SB 5.13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.4| SB 5.13.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.13.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:prabhūta-vīrut-tṛṇa-gulma-gahvare
:kaṭhora-daṁśair maśakair upadrutaḥ
:kvacit tu gandharva-puraṁ prapaśyati
:kvacit kvacic cāśu-rayolmuka-graham
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''prabhūta''—rendkívül nagy számú; ''vīrut''—növényeknek; ''tṛṇa''—füveknek; ''gulma''—bozótoknak; ''gahvare''—lugasokban; ''kaṭhora''—kegyetlen; ''daṁśaiḥ''—csípésekkel; ''maśakaiḥ''—szúnyogok által; ''upadrutaḥ''—zavart; ''kvacit''—néha; ''tu''—de; ''gandharva-puram''—egy nem létező palotát, amit a gandharvák építettek; ''prapaśyati''—lát; ''kvacit''—és néha; ''kvacit''—néha; ''ca''—és; ''āśu-raya''—nagyon gyorsan; ''ulmuka''—mint egy hullócsillag; ''graham''—egy gonosz szellem.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az erdőben a bokrokkal, fűvel és cserjékkel benőtt sűrű bozótok lugasokat alkotnak. E lugasokban a feltételekhez kötött lelket a kegyetlenül csipkedő szúnyogok [az irigy emberek] zaklatják szünet nélkül. Néha egy képzeletbeli palotát lát az erdőben, néha pedig egészen megzavarodik egy elsuhanó szörny vagy szellem láttán, ami úgy jelenik meg, mint egy hullócsillag az égen.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A materialista családi élet nem más, mint a gyümölcsöző cselekedetek sötét verme. Ahhoz, hogy az ember megkeresse a kenyerét, az iparban és a kereskedelemben dolgozik, néha pedig nagy áldozatokat mutat be, hogy a felsőbb bolygórendszerekbe kerüljön. Mindenkinek van valamilyen foglalkozása vagy hivatása, hogy biztosítsa a megélhetését. Ennek során sokszor nemkívánatos emberekkel kell találkoznia, akiknek viselkedése a szúnyogok csípéséhez hasonlít. Ez egy áldatlan állapotot eredményez. Az ember azonban még ilyen megpróbáltatások közepette is azt gondolja, hogy majd épít egy hatalmas házat, s örökké ott fog élni, noha tudja, hogy nem teheti. Az aranyat egy gyorsan elsuhanó szellemhez hasonlítják, ami olyan, mint egy hullócsillag. Egy pillanatra felragyog, aztán eltűnik. A karmīk általában vonzódnak az aranyhoz vagy a pénzhez, amit ez a vers szellemekhez és boszorkányokhoz hasonlít.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.2| SB 5.13.2]] '''[[HU/SB 5.13.2|SB 5.13.2]] - [[HU/SB 5.13.4|SB 5.13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.4| SB 5.13.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.13.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit