<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.25</id>
	<title>HU/SB 5.13.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.25&amp;diff=504091&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.25&amp;diff=504091&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:00:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442892:rev-504091 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.25&amp;diff=442892&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.25&amp;diff=442892&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:57:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.24| SB 5.13.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.24|SB 5.13.24]] - [[HU/SB 5.13.26|SB 5.13.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.26| SB 5.13.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sauvīra-patir api sujana-samavagata-paramātma-satattva ātmany avidyādhyāropitāṁ ca dehātma-matiṁ visasarja. evaṁ hi nṛpa bhagavad-āśritāśritānubhāvaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sauvīra-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sauvīra állam királya; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;su-jana&amp;#039;&amp;#039;—egy kiváló személytől; &amp;#039;&amp;#039;samavagata&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megértette; &amp;#039;&amp;#039;paramātma-sa-tattvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szellemi lélek és a Felsőlélek eredeti helyzetéről szóló igazságot; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—magában; &amp;#039;&amp;#039;avidyā&amp;#039;&amp;#039;—tudatlanság által; &amp;#039;&amp;#039;adhyāropitām&amp;#039;&amp;#039;—tévesen azonosít; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;deha&amp;#039;&amp;#039;—a testben; &amp;#039;&amp;#039;ātma-matim&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló felfogása; &amp;#039;&amp;#039;visasarja&amp;#039;&amp;#039;—teljesen feladta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-āśrita-āśrita-anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak a következménye, hogy valaki menedéket keres egy olyan bhaktánál, aki szintén menedéket keresett a paramparā rendszer egyik lelki tanítómesterénél (vagyis az ember biztosan megszabadul a testi életfelfogás mély tudatlanságából).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután a nagy bhakta, Jaḍa Bharata így tanította Sauvīra állam uralkodóját, Rahūgaṇa királyt, a király tökéletesen megértette a lélek eredeti helyzetét, és teljesen megszabadult a testi felfogástól. Kedves királyom! Aki menedéket keres az Úr szolgája szolgájánál, az kétségtelenül dicsőséges, mert könnyedén le tud mondani a testi felfogásról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Caitanya-caritāmṛta (Madhya 22.54) így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;‘‘sādhu-saṅga”, ‘‘sādhu-saṅga”  ——  sarva-śāstre kaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Való igaz, hogy ha valaki oltalomra talál egy tiszta bhaktánál, minden tökéletességre szert tehet, még akkor is, ha csupán rövid ideig lehet a társaságában. A sādhuk az Úr tiszta bhaktái. Saját tapasztalatom az, hogy lelki tanítómesterem első utasítása Kṛṣṇa-tudattal töltött meg, s most legalább a Kṛṣṇa-tudat útját járom, s megértem a filozófiát. Ennek az az eredménye, hogy a Kṛṣṇa-tudat mozgalmában most már számtalan bhakta tevékenykedik. Az egész világot a testi felfogás tartja mozgásban, ezért a világ minden részén szükség van bhaktákra, hogy megszabadítsák az embereket a hamis testi felfogástól, és teljes elfoglaltságot nyújtsanak nekik a Kṛṣṇa-tudatban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.24| SB 5.13.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.24|SB 5.13.24]] - [[HU/SB 5.13.26|SB 5.13.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.26| SB 5.13.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>