<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.24</id>
	<title>HU/SB 5.13.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.24&amp;diff=504090&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.24&amp;diff=504090&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:00:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442891:rev-504090 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.24&amp;diff=442891&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.24&amp;diff=442891&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:55:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.23| SB 5.13.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.23|SB 5.13.23]] - [[HU/SB 5.13.25|SB 5.13.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.25| SB 5.13.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:ity evam uttarā-mātaḥ sa vai brahmarṣi-sutaḥ sindhu-pataya ātma-satattvaṁ vigaṇayataḥ parānubhāvaḥ parama-kāruṇikatayopadiśya rahūgaṇena sakaruṇam abhivandita-caraṇa āpūrṇārṇava iva nibhṛta-karaṇormy-āśayo dharaṇim imāṁ vicacāra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt; &amp;#039;&amp;#039;iti evam&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;uttarā-mātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja, Uttarā anya fia; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;brahma-ṛṣi-sutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Jaḍa Bharata, egy nagyon művelt brāhmaṇa fia; &amp;#039;&amp;#039;sindhu-pataye&amp;#039;&amp;#039;—Sindhu tartomány királyának; &amp;#039;&amp;#039;ātma-sa-tattvam&amp;#039;&amp;#039;—a lélek valódi, eredeti helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;vigaṇayataḥ&amp;#039;&amp;#039;—noha megsértette Jaḍa Bharatát; &amp;#039;&amp;#039;para-anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki a lelki megvalósítás rendkívül magas szintjén állt; &amp;#039;&amp;#039;parama-kāruṇikatayā&amp;#039;&amp;#039;—a miatt a tulajdonsága miatt, hogy nagyon kegyes az elesett lelkekhez; &amp;#039;&amp;#039;upadiśya&amp;#039;&amp;#039;—tanította; &amp;#039;&amp;#039;rahūgaṇena&amp;#039;&amp;#039;—Rahūgaṇa király; &amp;#039;&amp;#039;sa-karuṇam&amp;#039;&amp;#039;—szánalmasan; &amp;#039;&amp;#039;abhivandita-caraṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek lótuszlábát imádta; &amp;#039;&amp;#039;āpūrṇa-arṇavaḥ iva&amp;#039;&amp;#039;—mint a teli óceán; &amp;#039;&amp;#039;nibhṛta&amp;#039;&amp;#039;—teljesen néma; &amp;#039;&amp;#039;karaṇa&amp;#039;&amp;#039;—az érzékeknek; &amp;#039;&amp;#039;ūrmi&amp;#039;&amp;#039;—a hullámok; &amp;#039;&amp;#039;āśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szívében; &amp;#039;&amp;#039;dharaṇim&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;vicacāra&amp;#039;&amp;#039;—tovább barangolt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Śukadeva Gosvāmī folytatta: Kedves királyom, ó, Uttarā anya fia! Noha Jaḍa Bharata elméjében feltámadt néhány hullám az elégedetlenség miatt, hogy Rahūgaṇa király megsértette, amikor a gyaloghintóját vitette vele, ám ügyet sem vetett rá, és szíve ismét megnyugodott és lecsendesedett, mint az óceán. Rahūgaṇa király megsértette, ő azonban egy nagy paramahaṁsa volt. Vaiṣṇava lévén rendkívül lágyszívű volt, ezért beszélt a királynak a lélek eredeti helyzetéről. Rahūgaṇa király oly szánalomra méltóan könyörgött bocsánatért a lótuszlábánál, hogy megfeledkezett a sértésről. Ezek után útnak indult, hogy tovább vándoroljon a világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatamban ([[HU/SB 3.25.21|SB 3.25.21)]] Kapiladeva leírja a nagy személyiségek jellemzőit: &amp;#039;&amp;#039;titikṣavaḥ kāruṇikāḥ suhṛdaḥ sarva-dehinām&amp;#039;&amp;#039;. Egy szent bhakta mindig nagyon türelmes. Minden élőlény barátja, és nincs ellensége a világon. Egy tiszta bhakta egy sādhu valamennyi jó tulajdonságával rendelkezik. Jaḍa Bharata ilyen tiszta bhakta volt. Az anyagi test miatt érzékeit kétségtelenül megzavarta Rahūgaṇa király sértése, később azonban amiatt, hogy a király alázatosan meghódolt előtte, megbocsátott neki. Mindazoknak, akik vissza akarnak térni Istenhez, kötelességük úgy meghódolni, mint Rahūgaṇa király, és könyörögni a vaiṣṇavák bocsánatáért, akiket esetleg megsértettek. A vaiṣṇavák általában rendkívül vajszívűek, s ezért ha valaki azonnal leborul egy vaiṣṇava lótuszlába elé, azonnal megszabadulhat a sértés visszahatásaitól. Ha azonban ezt nem teszi meg, visszahatások érik, melyek nem lesznek nagyon kellemesek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.23| SB 5.13.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.23|SB 5.13.23]] - [[HU/SB 5.13.25|SB 5.13.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.25| SB 5.13.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>