<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.21</id>
	<title>HU/SB 5.13.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.21&amp;diff=504087&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.21&amp;diff=504087&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:00:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442886:rev-504087 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.21&amp;diff=442886&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.21&amp;diff=442886&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:48:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.20| SB 5.13.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.20|SB 5.13.20]] - [[HU/SB 5.13.22|SB 5.13.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.22| SB 5.13.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājovāca&lt;br /&gt;
:aho nṛ-janmākhila-janma-śobhanaṁ&lt;br /&gt;
:kiṁ janmabhis tv aparair apy amuṣmin&lt;br /&gt;
:na yad dhṛṣīkeśa-yaśaḥ-kṛtātmanāṁ&lt;br /&gt;
:mahātmanāṁ vaḥ pracuraḥ samāgamaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rājā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Rahūgaṇa király mondta; &amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—ó, jaj; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-janma&amp;#039;&amp;#039;—te, aki emberi lényként születtél meg; &amp;#039;&amp;#039;akhila-janma-śobhanam&amp;#039;&amp;#039;—a legjobb faj valamennyi közül; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi szükség; &amp;#039;&amp;#039;janmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—magasabb rendű fajokban, például a mennyei bolygók félistenei között megszületve; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;aparaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem felsőbbrendű; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;amuṣmin&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeśa-yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa, minden érzék mesterének dicsőségétől; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akiknek a szíve megtisztult; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—akik valóban nagy lelkek; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;pracuraḥ&amp;#039;&amp;#039;—bőséges; &amp;#039;&amp;#039;samāgamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a társulás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rahūgaṇa király így szólt: Az emberi születés a legjobb születés. Még a mennyei bolygók félistenei között világra jönni sem olyan dicsőséges, mint emberi lényként születni meg ezen a Földön. Mit ér a félistenek kimagasló helyzete? A mennyei bolygókon a rendkívüli anyagi kényelem miatt az ember nem élhet bhakták között.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberi élet kiváló lehetőség az önmegvalósításra. Megszülethet valaki egy felsőbb bolygórendszerben, a félistenek között, de a nagy anyagi kényelem miatt nem tud megszabadulni az anyagi kötelékektől. Akik nagyon gazdagok, azok általában még itt a Földön sem fogadják el a Kṛṣṇa-tudatot. Annak az okos embernek, aki valóban szeretne kiszabadulni az anyagi energia szorításából, a tiszta bhakták társaságát kell keresnie. Társaságukban lassanként közömbössé válik a pénz és a nők anyagi csábításával szemben. Az anyagi ragaszkodás alapját a pénz és a nők jelentik. Śrī Caitanya Mahāprabhu éppen ezért azt tanácsolta, hogy akik valóban komolyan elhatározták, hogy visszatérnek Istenhez, azoknak le kell mondaniuk a pénzről és a nőkről, s akkor alkalmasak lesznek arra, hogy belépjenek Isten birodalmába. A pénzt és a nőket teljes mértékben az Úr szolgálatába lehet állítani. Aki tudja őket így használni, az megszabadulhat az anyagi kötelékektől. &amp;#039;&amp;#039;Satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 3.25.25|SB 3.25.25]]). Az ember egyedül a bhakták társaságában ízlelheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségének dicsőségét. Ha valaki egy tiszta bhakta társaságában lehet, még ha csupán egy rövid ideig is, Istenhez vezető útja sikerrel fog járni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.20| SB 5.13.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.20|SB 5.13.20]] - [[HU/SB 5.13.22|SB 5.13.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.22| SB 5.13.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>