Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:59:47Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:59, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-15T11:54:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.1| SB 5.13.1]] '''[[HU/SB 5.13.1|SB 5.13.1]] - [[HU/SB 5.13.3|SB 5.13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.3| SB 5.13.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.13.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:yasyām ime ṣaṇ nara-deva dasyavaḥ
:sārthaṁ vilumpanti kunāyakaṁ balāt
:gomāyavo yatra haranti sārthikaṁ
:pramattam āviśya yathoraṇaṁ vṛkāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yasyām''—amiben (az anyagi lét erdejében); ''ime''—ezek; ''ṣaṭ''—hat; ''nara-deva''—ó, király; ''dasyavaḥ''—a fosztogatók; ''sa-artham''—a feltételekhez kötött lelkek, akiket a hamis elképzelések érdekelnek; ''vilumpanti''—a tolvaj, aki rendszeresen ellopja mindenét; ''ku-nāyakam''—akiket mindig félrevezetnek a csaló guruk, lelki tanítómesterek; ''balāt''—erőszakkal; ''gomāyavaḥ''—akárcsak a rókák; ''yatra''—amelyik erdőben; ''haranti''—elveszik; ''sa-arthikam''—a feltételekhez kötött lélek, aki az anyagi nyereséget hajszolja, hogy testét és lelkét fenntartsa; ''pramattam''—aki bolond, s nem ismeri saját érdekét; ''āviśya''—a szívbe lépve; ''yathā''—amint; ''uraṇam''—jól őrzött bárányok; ''vṛkāḥ''—tigrisek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Rahūgaṇa király! Az anyagi lét erdejében él hat rendkívül hatalmas fosztogató. Amikor a feltételekhez kötött lélek az anyagi nyereség reményében az erdőbe megy, a hat fosztogató rászedi őt. A feltételekhez kötött kereskedő nem tudja, mire költse a pénzét, s a fosztogatók elveszik tőle. Mint a tigrisek, a sakálok és az erdő más vadállatai, akik készek elragadni a bárányt a pásztortól, a feleség és a gyermekek a szívébe hatolnak, és számtalan módon kifosztják.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az erdőben rengeteg tolvaj, rabló, sakál és tigris él. A feleséget és a gyermekeket a sakálokhoz hasonlítják. Ahogyan a sakálok üvöltenek a sötét éjszakákon, úgy sírnak a feleség és a gyermekek az anyagi világban. A gyerekek azt mondják: „Apu, ez kell, ezt add nekem! A fiad vagyok!” A feleség pedig így szól: „Szeretett feleséged vagyok. Add nekem ezt, szükségem van rá!” Így fosztják ki az embert az erdei tolvajok. Nem ismeri az emberi élet célját, ezért örökké félrevezetik. Az élet célja Viṣṇu (''na te viduḥ svārtha gatiṁ hi viṣṇum''). Mindenki erejét megfeszítve dolgozik, hogy pénzt keressen, azt azonban senki sem tudja, hogy valódi érdeke nem más, mint hogy szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ahelyett, hogy nehezen megkeresett pénzét a Kṛṣṇa-tudat mozgalmának terjesztésére költené, mulatókban, bordélyházakban, kocsmákban, vágóhidakon és hasonló helyeken költi el. Bűnös tettei miatt arra kényszerül, hogy a lélekvándorlás útját kövesse, s így egyik testet a másik után kell elfogadnia. Örökké szenvedéssel teli helyzetében sohasem lehet boldog.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.1| SB 5.13.1]] '''[[HU/SB 5.13.1|SB 5.13.1]] - [[HU/SB 5.13.3|SB 5.13.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.3| SB 5.13.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.13.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit