<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.17</id>
	<title>HU/SB 5.13.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.17&amp;diff=504082&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.17&amp;diff=504082&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:59:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:59, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442880:rev-504082 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.17&amp;diff=442880&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.17&amp;diff=442880&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:35:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.16| SB 5.13.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.16|SB 5.13.16]] - [[HU/SB 5.13.18|SB 5.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.18| SB 5.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tair vañcito haṁsa-kulaṁ samāviśann&lt;br /&gt;
:arocayan śīlam upaiti vānarān&lt;br /&gt;
:taj-jāti-rāsena sunirvṛtendriyaḥ&lt;br /&gt;
:parasparodvīkṣaṇa-vismṛtāvadhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—általuk (a csalók és színlelők, az úgynevezett yogīk, svāmīk, inkarnációk és guruk által); &amp;#039;&amp;#039;vañcitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—becsapva lenni; &amp;#039;&amp;#039;haṁsa-kulam&amp;#039;&amp;#039;—a nagy paramahaṁsák, bhakták társasága; &amp;#039;&amp;#039;samāviśan&amp;#039;&amp;#039;—kapcsolatba kerülve; &amp;#039;&amp;#039;arocayan&amp;#039;&amp;#039;—nem elégedett vele; &amp;#039;&amp;#039;śīlam&amp;#039;&amp;#039;—viselkedésük; &amp;#039;&amp;#039;upaiti&amp;#039;&amp;#039;—megkeresi; &amp;#039;&amp;#039;vānarān&amp;#039;&amp;#039;—a majmok, a rossz jellemű, züllött alakok; &amp;#039;&amp;#039;tat-jāti-rāsena&amp;#039;&amp;#039;—az efféle züllött emberek társaságában élvezett érzékkielégítéssel; &amp;#039;&amp;#039;sunirvṛta-indriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy elégedettség tölti el, mert lehetőséget kap az érzékkielégítésre; &amp;#039;&amp;#039;paraspara&amp;#039;&amp;#039;—egyik a másiknak; &amp;#039;&amp;#039;udvīkṣaṇa&amp;#039;&amp;#039;—arcuk láttán; &amp;#039;&amp;#039;vismṛta&amp;#039;&amp;#039;—aki elfelejtette; &amp;#039;&amp;#039;avadhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet vége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megpróbálja feladni e csaló yogīk, svāmīk és inkarnációk társaságát, mert becsapják őt, s igyekszik az igaz bhaktákkal kapcsolatba kerülni. Azonban olyan szerencsétlen, hogy nem képes követni a lelki tanítómester vagy a fejlett bhakták utasításait, így aztán lemond a társaságukról, és újra visszatér a majmokhoz, akiket egyedül az érzékkielégítés és a nők érdekelnek. Elégedettséget az okoz neki, ha azokkal barátkozhat, akik az érzékkielégítésnek élnek, s ha a nemi életet és a részegséget élvezheti. Egész életét kerékbe töri azzal, hogy átadja magát a nemi életnek és a mámornak. Ahogy a többi érzékkielégítő ember arcába néz, elfelejt mindent. Így közeledik a halál felé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ostobák néha megundorodnak rossz társaságuktól, aztán megismerkednek a bhaktákkal és a brāhmaṇákkal, majd avatást kapnak egy lelki tanítómestertől. A lelki tanítómester tanácsára igyekeznek betartani a szabályozó elveket, de olyan szerencsétlenek, hogy nem tudják követni a lelki tanítómester utasításait. Megszakítják kapcsolatukat a bhaktákkal, s elmennek, hogy majomemberekkel társuljanak, akiket csak a nemi élet és a mámor érdekel. Az áltranszcendentalisták a majmokhoz hasonlítanak. A majmok kívülről olyanok, mint a sādhuk, mert meztelenül élnek az erdőben, és csak gyümölcsöt esznek, ám egyetlen vágyuk, hogy minél több nőstény legyen körülöttük, s élvezhessék a nemi életet. Néha a lelki élet után kutató állítólagos transzcendentalisták a Kṛṣṇa-tudatú bhakták társaságába kerülnek, de képtelenek betartani a szabályozó elveket vagy követni a lelki élet útját. Ezért aztán elhagyják a bhakták társaságát, s elmennek, hogy az érzékkielégítőkkel barátkozzanak, akik majmokhoz hasonlítanak. Újra csak a nemi élethez és a részegséghez fordulnak, és ha egymás arcára néznek, elégedettség tölti el őket. Így telik életük egészen a halálukig.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.16| SB 5.13.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.16|SB 5.13.16]] - [[HU/SB 5.13.18|SB 5.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.18| SB 5.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>