<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.16</id>
	<title>HU/SB 5.13.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.16&amp;diff=504081&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.16&amp;diff=504081&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:59:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:59, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442879:rev-504081 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.16&amp;diff=442879&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.16&amp;diff=442879&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:33:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.15| SB 5.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.15|SB 5.13.15]] - [[HU/SB 5.13.17|SB 5.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.17| SB 5.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prasajjati kvāpi latā-bhujāśrayas&lt;br /&gt;
:tad-āśrayāvyakta-pada-dvija-spṛhaḥ&lt;br /&gt;
:kvacit kadācid dhari-cakratas trasan&lt;br /&gt;
:sakhyaṁ vidhatte baka-kaṅka-gṛdhraiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prasajjati&amp;#039;&amp;#039;—mind jobban és jobban ragaszkodik; &amp;#039;&amp;#039;kvāpi&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;latā-bhuja-āśrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki gyönyörű feleségének kúszónövényekhez hasonló puha karjainál keres menedéket; &amp;#039;&amp;#039;tat-āśraya&amp;#039;&amp;#039;—akit ilyen kúszónövények védelmeznek; &amp;#039;&amp;#039;avyakta-pada&amp;#039;&amp;#039;—akik érthetetlen dalokat énekelnek; &amp;#039;&amp;#039;dvija-spṛhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—madarakat akar hallani; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;kadācit&amp;#039;&amp;#039;—valahol; &amp;#039;&amp;#039;hari-cakrataḥ trasan&amp;#039;&amp;#039;—az oroszlán üvöltésétől rettegve; &amp;#039;&amp;#039;sakhyam&amp;#039;&amp;#039;—barátságot; &amp;#039;&amp;#039;vidhatte&amp;#039;&amp;#039;—köt; &amp;#039;&amp;#039;baka-kaṅka-gṛdhraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—darvakkal, gémekkel és keselyűkkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény az anyagi lét erdejében néha a kúszónövényeknél keres menedéket, s arra vágyik, hogy a kúszónövényeken ülő madarak csivitelését hallgassa. Az erdő üvöltő oroszlánjaitól rettegve darvakkal, gémekkel és keselyűkkel barátkozik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világ erdejében számtalan vadállat, madár, fa és kúszónövény él. Az élőlény néha a kúszónövényeknél keres menedéket, más szóval felesége folyondárhoz hasonló karjai ölelésében akarja megtalálni a boldogságot. A folyondárokon sok-sok csivitelő madár ül, s ez arra utal, hogy az ember felesége édes hangját hallgatva vágyik az elégedettségre. Amikor azonban megöregszik, a közelgő haláltól kezd rettegni, ami egy üvöltő oroszlánhoz hasonlít. Hogy megmeneküljön az oroszlán támadásától, hamis svāmīknál, yogīknál, inkarnációknál, képmutatóknál és csalóknál keres menedéket. Így vezeti félre az illuzórikus energia, s így teszi tönkre az életét. &amp;#039;&amp;#039;Hariṁ vinā mṛtiṁ na taranti&amp;#039;&amp;#039;, mondják az írások: senki sem menekülhet meg a fenyegető haláltól, ha nem keres menedéket az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél. A hari szó az oroszlánra és a Legfelsőbb Úrra egyaránt utal. Ahhoz, hogy valaki megmeneküljön Hari, a halál oroszlánja karmai közül, a legfelsőbb Harinál, az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell oltalmat keresnie. A csekély tudással rendelkező emberek az abhakta csalóknál és képmutatóknál keresnek menedéket, hogy megmeneküljenek a haláltól. Az anyagi világ erdejében az élőlény először úgy akar boldog lenni, hogy felesége kúszónövényszerű karjaiba menekül, s az ő édes hangját hallgatja. Később csaló guruknál és sādhuknál keres menedéket, akik olyanok, mint a darvak, a gémek és a keselyűk. Mind a kétszer becsapják, mert nem a Legfelsőbb Úrnál keresett menedéket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.15| SB 5.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.15|SB 5.13.15]] - [[HU/SB 5.13.17|SB 5.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.17| SB 5.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>