<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.14</id>
	<title>HU/SB 5.13.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:27:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.14&amp;diff=504079&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.14&amp;diff=504079&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:58:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:58, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442877:rev-504079 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.14&amp;diff=442877&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.14&amp;diff=442877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:29:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.13| SB 5.13.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.13|SB 5.13.13]] - [[HU/SB 5.13.15|SB 5.13.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.15| SB 5.13.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāṁs tān vipannān sa hi tatra tatra&lt;br /&gt;
:vihāya jātaṁ parigṛhya sārthaḥ&lt;br /&gt;
:āvartate ’dyāpi na kaścid atra&lt;br /&gt;
:vīrādhvanaḥ pāram upaiti yogam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tān tān&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;vipannān&amp;#039;&amp;#039;—számtalan dolog gyötri; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlény; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;tatra tatra&amp;#039;&amp;#039;—itt és ott; &amp;#039;&amp;#039;vihāya&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;jātam&amp;#039;&amp;#039;—az újszülöttek; &amp;#039;&amp;#039;parigṛhya&amp;#039;&amp;#039;—venni; &amp;#039;&amp;#039;sa-arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a saját érdekét néző élőlény; &amp;#039;&amp;#039;āvartate&amp;#039;&amp;#039;—vándorol az erdőben; &amp;#039;&amp;#039;adya api&amp;#039;&amp;#039;—egészen mostanáig; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—bárki közülük; &amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—itt az erdőben; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—ó, hős; &amp;#039;&amp;#039;adhvanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi élet ösvényének; &amp;#039;&amp;#039;pāram&amp;#039;&amp;#039;—a végső célt; &amp;#039;&amp;#039;upaiti&amp;#039;&amp;#039;—eléri; &amp;#039;&amp;#039;yogam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének végzett odaadó szolgálat folyamatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Az anyagi élet erdei ösvényén az ember először elveszti apját és anyját, majd haláluk után saját gyermekeihez kezd ragaszkodni. Így vándorol az anyagi fejlődés útján, s végül csak gyötrelem vár rá. Ám még a halála pillanatában sem tudja senki, hogyan kerüljön ki ebből az erdőből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben az anyagi világban a családi élet a szexualitás intézménye. &amp;#039;&amp;#039;Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukham&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 7.9.45|SB 7.9.45]]). A nemi életen keresztül az apa és az anya gyermekeket nemzenek, akik aztán megházasodnak, s a nemi élet ugyanezen útját követik. Az apa és az anya halála után a gyermekek megházasodnak, és ők is gyermekeket hoznak a világra. Így megy ez nemzedékről nemzedékre, anélkül, hogy bárki is kiszabadulna az anyagi élet zavarodottságából. Senki sem fogadja el a tudás és lemondás lelki folyamatait, amelyek a bhakti-yogával érnek véget. Az emberi élet valódi célja a jñāna és a vairāgya, a tudás és a lemondás. Ezeken keresztül juthat el az ember az odaadó szolgálat síkjára. Ebben a korban azonban az emberek sajnos nem keresik a felszabadult lelkek társaságát (sādhu-saṅga), és folytatják mindig ugyanúgy ismétlődő családi életüket. Pénzszerzésük és nemi életük így örökké akadályokba ütközik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.13| SB 5.13.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.13|SB 5.13.13]] - [[HU/SB 5.13.15|SB 5.13.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.15| SB 5.13.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>