<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.10</id>
	<title>HU/SB 5.13.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.13.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.10&amp;diff=504075&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.10&amp;diff=504075&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:58:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:58, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442873:rev-504075 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.10&amp;diff=442873&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.13.10&amp;diff=442873&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-21T07:22:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 13. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.13: Rahugana király és Jada Bharata további beszélgetései| TIZENHARMADIK FEJEZET: Rahūgaṇa király és Jaḍa Bharata további beszélgetései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.9| SB 5.13.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.9|SB 5.13.9]] - [[HU/SB 5.13.11|SB 5.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.11| SB 5.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.13.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:karhi sma cit kṣudra-rasān vicinvaṁs&lt;br /&gt;
:tan-makṣikābhir vyathito vimānaḥ&lt;br /&gt;
:tatrāti-kṛcchrāt pratilabdhamāno&lt;br /&gt;
:balād vilumpanty atha taṁ tato ’nye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;karhi sma cit&amp;#039;&amp;#039;—néha; &amp;#039;&amp;#039;kṣudra&amp;#039;&amp;#039;—nagyon jelentéktelen; &amp;#039;&amp;#039;rasān&amp;#039;&amp;#039;—nemi élvezet; &amp;#039;&amp;#039;vicinvan&amp;#039;&amp;#039;—keresve; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azok a nők; &amp;#039;&amp;#039;makṣikābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—méhek, vagyis a férj vagy a családtagok; &amp;#039;&amp;#039;vyathitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szomorú; &amp;#039;&amp;#039;vimānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bántják; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—abban; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;kṛcchrāt&amp;#039;&amp;#039;—nehezen, amiatt, hogy pénzt költ; &amp;#039;&amp;#039;pratilabdhamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szexuális élvezethez jutva; &amp;#039;&amp;#039;balāt&amp;#039;&amp;#039;—erővel; &amp;#039;&amp;#039;vilumpanti&amp;#039;&amp;#039;—elrabolja; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—az érzékkielégítés tárgyát (a nőt); &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—tőle; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—egy másik züllött alak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néha az ember erkölcstelen nőket keres, hogy egy kis szexuális élvezethez jusson, s eközben a nők rokonai örökké sértegetik és szidalmazzák. Olyan ez, mint amikor valaki mézet akar lopni egy kaptárból, s a méhek megtámadják. Néha, miután tengernyi pénzt elköltött, egy másik nő után néz, hogy még több érzékkielégítésben legyen része, ám az érzéki élvezet tárgyát, a nőt egy másik züllött alak elveszi vagy elrabolja tőle.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy nagy erdőben nagyon sok lépes méz van. Az emberek gyakran mennek az erdőbe, hogy lépes mézet gyűjtsenek, ám közben néha méhek támadnak rájuk, s jól ellátják a bajukat. Az emberi társadalomban azok, akik nem Kṛṣṇa-tudatúak, pusztán a méz, a nemi élet kedvéért maradnak az anyagi élet erdejében. Az ilyen züllött emberek egyáltalán nem elégedettek egy feleséggel    —    sok nőt akarnak. Nap mint nap azért küzdenek, hogy ilyen nőket találjanak, s miközben ezt a fajta mézet próbálják megízlelni, a nők rokonai rájuk támadnak, s jól megverik őket. Mások megvesztegetésével megszereznek egy nőt az élvezetükre, ám egy másik züllött alak elrabolhatja tőlük, vagy elcsábíthatja, valami jobbat ajánlva a nőnek. Ez a nővadászat zajlik az anyagi világ erdejében, néha törvényesen, néha pedig törvénytelenül. Emiatt van, hogy a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom bhaktáinak tilos a törvényen kívüli nemi élet. Ezzel rengeteg gondot elkerülnek. Az embernek elégedettnek kell lennie egy nővel, akivel szabályos házasságot köt. Érzéki vágyait beteljesítheti a felesége társaságában, anélkül, hogy zavart okozna a társadalomban, s anélkül, hogy megbüntetnék érte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.13.9| SB 5.13.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.13.9|SB 5.13.9]] - [[HU/SB 5.13.11|SB 5.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.11| SB 5.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>