<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.16</id>
	<title>HU/SB 5.12.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.16&amp;diff=504066&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.16&amp;diff=504066&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:56:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442666:rev-504066 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.16&amp;diff=442666&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.16&amp;diff=442666&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-15T11:48:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 12. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.12: Rahugana Maharaja és Jada Bharata beszélgetése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.15| SB 5.12.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.15|SB 5.12.15]] - [[HU/SB 5.13.1|SB 5.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.1| SB 5.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.12.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmān naro ’saṅga-susaṅga-jāta-&lt;br /&gt;
:jñānāsinehaiva vivṛkṇa-mohaḥ&lt;br /&gt;
:hariṁ tad-īhā-kathana-śrutābhyāṁ&lt;br /&gt;
:labdha-smṛtir yāty atipāram adhvanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmāt&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;naraḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden ember; &amp;#039;&amp;#039;asaṅga&amp;#039;&amp;#039;—távol tartva magát a világi emberek társaságától; &amp;#039;&amp;#039;su-saṅga&amp;#039;&amp;#039;—a bhakták társaságában; &amp;#039;&amp;#039;jāta&amp;#039;&amp;#039;—létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-asinā&amp;#039;&amp;#039;—a tudás kardjával; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;vivṛkṇa-mohaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek az illúzióját darabokra vágták; &amp;#039;&amp;#039;harim&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;tad-īhā&amp;#039;&amp;#039;—cselekedeteinek; &amp;#039;&amp;#039;kathana-śrutābhyām&amp;#039;&amp;#039;—a két folyamat, a hallgatás és az éneklés révén; &amp;#039;&amp;#039;labdha-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—visszanyerte elvesztett tudatát; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—eléri; &amp;#039;&amp;#039;atipāram&amp;#039;&amp;#039;—a végső célt; &amp;#039;&amp;#039;adhvanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a haza, Istenhez visszavezető útnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Csupán azzal, hogy a nagy bhakták társaságát keresi, bárki tökéletes tudásra tehet szert, s a tudás kardjával darabokra vághatja az anyagi világbeli illuzórikus kapcsolatokat. A bhakták társaságában az ember a hallgatás és éneklés [śravaṇaṁ kīrtanam] folyamatával szolgálhatja az Urat. Így felébresztheti szunnyadó Kṛṣṇa-tudatát, s a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásához ragaszkodva még ebben az életében hazatérhet, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahhoz, hogy valaki megszabaduljon az anyagi kötelékektől, meg kell szakítania kapcsolatait a világi emberekkel, s a bhakták társaságát kell keresnie. Ennek van egy pozitív és egy negatív folyamata is. A bhaktákkal társulva az ember felébresztheti szunnyadó Kṛṣṇa-tudatát. Ez a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom mindenkinek megadja ezt a lehetőséget. Menedéket nyújtunk mindenkinek, aki komolyan fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban. Gondoskodunk hajlékukról és ellátásukról, hogy békésen gyakorolhassák a Kṛṣṇa-tudatot, s még ebben az életükben hazatérhessenek, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.15| SB 5.12.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.15|SB 5.12.15]] - [[HU/SB 5.13.1|SB 5.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.13.1| SB 5.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>