<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.15</id>
	<title>HU/SB 5.12.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.15&amp;diff=504065&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.15&amp;diff=504065&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:56:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442665:rev-504065 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.15&amp;diff=442665&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.15&amp;diff=442665&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-15T11:46:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 12. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.12: Rahugana Maharaja és Jada Bharata beszélgetése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.14| SB 5.12.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.14|SB 5.12.14]] - [[HU/SB 5.12.16|SB 5.12.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.16| SB 5.12.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.12.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sā māṁ smṛtir mṛga-dehe ’pi vīra&lt;br /&gt;
:kṛṣṇārcana-prabhavā no jahāti&lt;br /&gt;
:atho ahaṁ jana-saṅgād asaṅgo&lt;br /&gt;
:viśaṅkamāno ’vivṛtaś carāmi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—emlékezni előző életem cselekedeteire; &amp;#039;&amp;#039;mṛga-dehe&amp;#039;&amp;#039;—őztestben; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy hős; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-arcana-prabhavā&amp;#039;&amp;#039;—ami a Kṛṣṇának végzett őszinte szolgálat hatására történt; &amp;#039;&amp;#039;no jahāti&amp;#039;&amp;#039;—nem hagytam el; &amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;jana-saṅgāt&amp;#039;&amp;#039;—a közönséges emberek társaságától; &amp;#039;&amp;#039;asaṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen elkülönültem; &amp;#039;&amp;#039;viśaṅkamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—félve; &amp;#039;&amp;#039;avivṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások szeme elől rejtve; &amp;#039;&amp;#039;carāmi&amp;#039;&amp;#039;—járok mindenhol.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hős királyom! Mivel valaha őszintén szolgáltam az Urat, még az őztestben is emlékeztem mindenre, ami előző életemben történt. Jól tudom, hogy előző életemben elbuktam, ezért mindig távol maradok a közönséges emberektől. Rossz, materialista társaságuktól tartva egyedül vándorlok, mások szeme elől elrejtőzve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;svalpam apy dharmasya&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 2.41|BG 2.40]]). Kétségtelenül nagy kudarc, ha az emberi élet után valaki állati létformába kerül, ám az Úr odaadó szolgálata Bharata Mahārāja esetében nem veszett kárba. Így van ez minden bhakta esetében. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.6|BG 8.6]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram&amp;#039;&amp;#039;. A halál pillanatában a természet törvényeinek megfelelően az elme egy bizonyos gondolatban merül el. Ez állati élethez is vezethet, ám egy bhakta mégsem veszít semmit. Bharata Mahārāja őztestbe került, de nem feledkezett meg helyzetéről, s így még őzként is emlékezett leesésének okára. Emiatt aztán lehetőséget kapott arra, hogy nagyon tiszta brāhmaṇák családjában szülessen meg. Az Úrnak végzett szolgálata tehát nem veszett kárba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.14| SB 5.12.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.14|SB 5.12.14]] - [[HU/SB 5.12.16|SB 5.12.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.16| SB 5.12.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>