<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.12</id>
	<title>HU/SB 5.12.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.12&amp;diff=504062&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.12&amp;diff=504062&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:55:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442662:rev-504062 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.12&amp;diff=442662&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.12&amp;diff=442662&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-15T11:39:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 12. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.12: Rahugana Maharaja és Jada Bharata beszélgetése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.11| SB 5.12.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.11|SB 5.12.11]] - [[HU/SB 5.12.13|SB 5.12.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.13| SB 5.12.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.12.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rahūgaṇaitat tapasā na yāti&lt;br /&gt;
:na cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā&lt;br /&gt;
:na cchandasā naiva jalāgni-sūryair&lt;br /&gt;
:vinā mahat-pāda-rajo-’bhiṣekam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rahūgaṇa&amp;#039;&amp;#039;—ó, Rahūgaṇa király; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez a tudás; &amp;#039;&amp;#039;tapasā&amp;#039;&amp;#039;—szigorú lemondásokkal és vezeklésekkel; &amp;#039;&amp;#039;na yāti&amp;#039;&amp;#039;—nem nyilvánul meg; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ijyayā&amp;#039;&amp;#039;—a mūrti fényűző imádatával; &amp;#039;&amp;#039;nirvapaṇāt&amp;#039;&amp;#039;—vagy abból, hogy lemondunk minden anyagi kötelességről, és a sannyāsa rendbe lépünk; &amp;#039;&amp;#039;gṛhāt&amp;#039;&amp;#039;—az ideális családi életből; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;chandasā&amp;#039;&amp;#039;—a nőtlenségi fogadalmat betartva vagy a védikus irodalom tanulmányozásával; &amp;#039;&amp;#039;na eva&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;jala-agni-sūryaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—olyan szigorú lemondásokkal, mint például vízben vagy tűzben állni, vagy a perzselő nap hevét elviselni; &amp;#039;&amp;#039;vinā&amp;#039;&amp;#039;—nélkül; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;pāda-rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszláb pora; &amp;#039;&amp;#039;abhiṣekam&amp;#039;&amp;#039;—bekenni vele a testet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Rahūgaṇa király! Ha valakinek nem adatik meg a lehetőség, hogy testét tetőtől talpig a nagy bhakták lótuszlábának porával dörzsölje be, nem valósíthatja meg az Abszolút Igazságot. Az Abszolút Igazságot sem a nőtlenségi fogadalom betartásával [brahmacarya], sem a családos élet szabályainak szigorú követésével, sem vānaprasthaként otthonunkat elhagyva vagy a sannyāsa rendbe lépve, sem szigorú vezeklésekkel, télen a vízbe merülve, nyáron pedig tűzben vagy a perzselő napon állva nem lehet megismerni. Az Abszolút Igazság megértésének számtalan folyamata van, az Abszolút Igazság azonban csak az előtt tárul fel, aki elnyerte egy nagy bhakta kegyét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy tiszta bhakta bárkit meg tud áldani a transzcendentális boldogság valódi ismeretével. &amp;#039;&amp;#039;Vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau&amp;#039;&amp;#039;. A lelki élet tökéletességét nem lehet elérni csupán a Védák utasításainak követésével. Egy tiszta bhaktához kell fordulnunk: &amp;#039;&amp;#039;anyābhilāśitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;. Egy ilyen bhakta kegyéből megérthetjük az Abszolút Igazságot, Kṛṣṇát és a kapcsolatunkat Vele. A materialisták néha azt hiszik, hogy pusztán jámbor tettekkel és az otthonukban maradva megérthetik az Abszolút Igazságot. Ezt cáfolja meg ez a vers. Az Abszolút Igazságot még az sem értheti meg, aki követi a brahmacarya (a nőtlenségi fogadalom) elveit. Egy tiszta bhaktát kell szolgálnia    —    ez segít majd abban, hogy valóban megértse az Abszolút Igazságot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.11| SB 5.12.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.11|SB 5.12.11]] - [[HU/SB 5.12.13|SB 5.12.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.13| SB 5.12.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>