<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.11</id>
	<title>HU/SB 5.12.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.11&amp;diff=504061&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.11&amp;diff=504061&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:55:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.11&amp;diff=442661&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.11&amp;diff=442661&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-15T11:35:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 12. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.12: Rahugana Maharaja és Jada Bharata beszélgetése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.10| SB 5.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.10|SB 5.12.10]] - [[HU/SB 5.12.12|SB 5.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.12| SB 5.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.12.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jñānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekam&lt;br /&gt;
:anantaraṁ tv abahir brahma satyam&lt;br /&gt;
:pratyak praśāntaṁ bhagavac-chabda-saṁjñaṁ&lt;br /&gt;
:yad vāsudevaṁ kavayo vadanti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb tudás; &amp;#039;&amp;#039;viśuddham&amp;#039;&amp;#039;—szennyeződés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;parama-artham&amp;#039;&amp;#039;—lehetővé téve az élet végső céljának elérését; &amp;#039;&amp;#039;ekam&amp;#039;&amp;#039;—egyesített; &amp;#039;&amp;#039;anantaram&amp;#039;&amp;#039;—belső nélküli, töretlen; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;abahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—külső nélküli; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—Abszolút Igazság; &amp;#039;&amp;#039;pratyak&amp;#039;&amp;#039;—belső; &amp;#039;&amp;#039;praśāntam&amp;#039;&amp;#039;—a nyugodt és békés Legfelsőbb Úr, akit a yogīk imádnak; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-śabda-saṁjñam&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb értelemben Bhagavānnak, a minden fenséggel rendelkezőnek nevezett; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;vāsudevam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa, Vasudeva fia; &amp;#039;&amp;#039;kavayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs tudósok; &amp;#039;&amp;#039;vadanti&amp;#039;&amp;#039;—mondják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mi hát a végső igazság? A válasz: a végső igazság a kettősségektől mentes tudás, ami mentes az anyagi kötőerők szennyeződésétől, s ami felszabadít bennünket. Egyetlen, páratlan, mindent átható, és meghalad minden képzelőerőt. E tudás megvalósításának első szintje a Brahman. Azután a yogīk, akik sértések elkövetése nélkül próbálják megpillantani Őt, Paramātmāt, a Felsőlelket valósítják meg. Ez a megvalósítás második szintje. Végül ugyanezt a legfelsőbb igazságot a Legfelsőbb Személyben ismerik fel. A Legfelsőbb Személyt a művelt tudósok mind Vāsudevának, Brahman, Paramātmā és mások okának nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Caitanya-caritāmṛta így ír: &amp;#039;&amp;#039;yad advaitaṁ brahmopaniṣadi tad apy asya tanu-bhā&amp;#039;&amp;#039;. Az Abszolút Igazság személytelen Brahman-ragyogását az Istenség Legfelsőbb Személyiségének testi sugarai alkotják. &amp;#039;&amp;#039;Ya ātmāntaryāmī puruṣa iti so ’syāṁśa-vibhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Amit ātmāként és antaryāmīként, Felsőlélekként ismerünk, az nem más, mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségének egyik kiterjedése. &amp;#039;&amp;#039;Saḍ aiśvaryaiḥ pūrṇo ya iha bhagavān sa svayam ayam&amp;#039;&amp;#039;. Akit az Istenség Legfelsőbb Személyiségének neveznek, aki a hat fenséggel teljes, az Vāsudeva, és Śrī Caitanya Mahāprabhu nem különbözik tőle. A művelt, nagy tudósok és filozófusok ezt sok-sok élet után fogadják el. &amp;#039;&amp;#039;Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]). A bölcs megérti, hogy végső soron a Brahman és Paramātmā, a Felsőlélek oka Vāsudeva, Kṛṣṇa. Ily módon &amp;#039;&amp;#039;Vāsudeva sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;, minden ok oka. Ezt megerősíti a Śrīmad-Bhāgavatam is. Az igazi tattva, az Abszolút Igazság Bhagavān, ám tökéletlen megvalósítása miatt az emberek néha ugyanazt a Viṣṇut személytelen Brahmanként vagy a helyhez kötött Paramātmāként jellemzik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vadanti tat tattva-vidas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tattvaṁ yaj jñānam advayam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahmeti paramātmeti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhagavān iti śabdyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/SB 1.2.11|SB 1.2.11]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam már az elején kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;satyaṁ paraṁ dhīmahi&amp;#039;&amp;#039;, a legfelsőbb igazságon meditálunk. Ez a vers a legfelsőbb igazságot jñānaṁ viśuddhaṁ satyamnak nevezi. Az Abszolút Igazság mentes az anyagi szennyeződésektől, az anyagi kötőerők fölött áll, teljes lelki sikerben részesít és felszabadít az anyagi világból. Ez a Legfelsőbb Abszolút Igazság Kṛṣṇa, Vāsudeva. Kṛṣṇa belső önvalója és külső teste között nincs különbség. Ő pūrṇa, a teljes egész. Velünk ellentétben az Ő teste és lelke között nincsen különbség. Vannak olyan áltudósok, akik Kṛṣṇa eredeti helyzetét nem ismerve félrevezetik az embereket, mondván, hogy Kṛṣṇa bensője különbözik a kívül lévő Kṛṣṇától. Amikor Kṛṣṇa azt mondja, hogy &amp;#039;&amp;#039;man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru&amp;#039;&amp;#039;, ezek az úgynevezett „tudósok” azt mondják az olvasónak, hogy nem Kṛṣṇa személye az, akinek meg kell hódolnunk, hanem a belül lévő Kṛṣṇa. Az ilyen „tudósok”, a māyāvādīk szegényes tudományukkal képtelenek megérteni Kṛṣṇát. Ahhoz, hogy megértsük Kṛṣṇát, egy hiteles tekintélyhez kell fordulnunk. A lelki tanítómester valóban látta Kṛṣṇát, ezért ő megfelelő magyarázatot tud adni Vele kapcsolatban.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tad viddhi praṇipātena&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;paripraśnena sevayā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;upadekṣyanti te jñānaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñāninas tattva-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/BG 4.34|BG  4.34]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha nem fordulunk egy hiteles tekintélyhez, nem érthetjük meg Kṛṣṇát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.10| SB 5.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.10|SB 5.12.10]] - [[HU/SB 5.12.12|SB 5.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.12| SB 5.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>