<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.10</id>
	<title>HU/SB 5.12.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.12.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.10&amp;diff=504060&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.10&amp;diff=504060&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:55:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442660:rev-504060 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.10&amp;diff=442660&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.12.10&amp;diff=442660&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-15T11:27:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 12. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.12: Rahugana Maharaja és Jada Bharata beszélgetése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Rahūgaṇa Mahārāja és Jaḍa Bharata beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.9| SB 5.12.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.9|SB 5.12.9]] - [[HU/SB 5.12.11|SB 5.12.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.11| SB 5.12.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.12.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ kṛśaṁ sthūlam aṇur bṛhad yad&lt;br /&gt;
:asac ca saj jīvam ajīvam anyat&lt;br /&gt;
:dravya-svabhāvāśaya-kāla-karma-&lt;br /&gt;
:nāmnājayāvehi kṛtaṁ dvitīyam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;kṛśam&amp;#039;&amp;#039;—sovány vagy alacsony; &amp;#039;&amp;#039;sthūlam&amp;#039;&amp;#039;—kövér; &amp;#039;&amp;#039;aṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;—kicsi; &amp;#039;&amp;#039;bṛhat&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;asat&amp;#039;&amp;#039;—ideiglenes; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;sat&amp;#039;&amp;#039;—létezik; &amp;#039;&amp;#039;jīvam&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;ajīvam&amp;#039;&amp;#039;—élettelen anyag; &amp;#039;&amp;#039;anyat&amp;#039;&amp;#039;—más okok; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—jelenség; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāva&amp;#039;&amp;#039;—természet; &amp;#039;&amp;#039;āśaya&amp;#039;&amp;#039;—helyzet; &amp;#039;&amp;#039;kāla&amp;#039;&amp;#039;—idő; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;nāmnā&amp;#039;&amp;#039;—csak ilyen nevek által; &amp;#039;&amp;#039;ajayā&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet által; &amp;#039;&amp;#039;avehi&amp;#039;&amp;#039;—meg kell értened; &amp;#039;&amp;#039;kṛtam&amp;#039;&amp;#039;—létrehozott; &amp;#039;&amp;#039;dvitīyam&amp;#039;&amp;#039;—kettősség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ennek az univerzumnak nincs valódi, végső léte, ezért a benne lévő dolgok    —    rövidség, különbségek, nagyság, soványság, kicsiség, eredmény, ok, életszimptómák és anyagok    —    mind csupán a képzelet szüleményei. Valamennyi csupán ugyanabból az anyagból, földből készült edény, csak az elnevezésük más. A különbséget a szubsztancia, a természet, a veleszületett hajlam, az idő és a cselekedet határozza meg. Tudnod kell, hogy ezek pusztán az anyagi természet létrehozta mechanikus megnyilvánulások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világ ideiglenes megnyilvánulásait és változatait pusztán az anyagi természet hozza létre a különféle körülmények között: &amp;#039;&amp;#039;prakṛteḥ kṛyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az anyagi természet által végrehajtott tetteket és azok visszahatásait néha saját tudományos feltalálásainknak tekintjük, ezért magunknak akarunk tulajdonítani minden érdemet, s elutasítjuk Isten létét. Erről ír a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.27|BG 3.27]]): &amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate&amp;#039;&amp;#039;. Amiatt, hogy az illuzórikus külső energia befedi az élőlényt, az élőlény igyekszik a maga érdemének tulajdonítani az anyagi világ különféle megnyilvánulásait. Ezeket azonban az anyagi erő, melyet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének energiája lendít mozgásba, automatikusan hozza létre. A végső ok ezért a Legfelsőbb Személy. A Brahma-saṁhitā kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sac-cid-ānanda-vigrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anādir ādir govindaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ő minden ok oka, a végső ok. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya így szólt: &amp;#039;&amp;#039;evaṁ sarvaṁ tathā prakṛtvayai kalpitaṁ viṣṇor anyat. evaṁ prakṛtyādhāraḥ svayam ananyādhāro viṣṇur eva. ataḥ sarva-śabdāś ca tasminn eva&amp;#039;&amp;#039;. Az eredeti ok az Úr Viṣṇu, ám az emberek tudatlanságból azt gondolják, hogy az anyag minden dolog oka.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;rājā goptāśrayo bhūmiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śaraṇaṁ ceti laukikaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vyavahāro na tat satyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tayor brahmāśrayo vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A dolgokat az ideiglenes, külsődleges síkon szemléljük, így azonban nem a valóságot látjuk. A valódi védelmezője és menedéke minden dolognak Brahman, a Legfelsőbb, s nem a király.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;goptrī ca tasya prakṛtis&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tasyā viṣṇuḥ svayaṁ prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tava goptrī tu pṛthivī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na tvaṁ goptā kṣiteḥ smṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ataḥ sarvāśrayaiś caiva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;goptā ca harir īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-śabdābhidheyaś ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śabda-vṛtter hi kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvāntaraḥ sarva-bahir&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;eka eva janārdanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A valódi védelmező az anyagi természet, de az ő Ura Viṣṇu. Ő az Ura mindennek. Kívülről és belülről egyaránt az Úr Janārdana irányít. Ő az oka, hogy a szavaknak értelmük van, s Ő az oka mindannak, ami minden hangban kifejezésre jut.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śirasodhāratā yadvad&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;grīvāyās tadvad eva tu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āśrayatvaṁ ca goptṛtvam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anyeṣām upacārataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu az egész teremtés nyugvóhelye: &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 14.27|BG 14.27]]). Minden a Brahmanon nyugszik. Valamennyi univerzum a brahmajyotiban van, s az univerzumok atmoszférája ad helyet a bolygók mindegyikének. Minden bolygón óceánok, hegyek, államok és királyságok vannak, s mindegyik bolygó számtalan élőlénynek nyújt menedéket. Lábaikon mind a földön állnak, de végső soron minden az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiáin nyugszik. Ezért nevezik Őt &amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇamnak&amp;#039;&amp;#039;, minden ok okának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.12.9| SB 5.12.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.12.9|SB 5.12.9]] - [[HU/SB 5.12.11|SB 5.12.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.12.11| SB 5.12.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>