<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.9</id>
	<title>HU/SB 5.11.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.9&amp;diff=442606&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.9&amp;diff=442606&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T08:47:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 11. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.11: Jada Bharata tanítja Rahugana királyt| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata tanítja Rahūgaṇa királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.8| SB 5.11.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.8|SB 5.11.8]] - [[HU/SB 5.11.10|SB 5.11.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.10| SB 5.11.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.11.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ekādaśāsan manaso hi vṛttaya&lt;br /&gt;
:ākūtayaḥ pañca dhiyo ’bhimānaḥ&lt;br /&gt;
:mātrāṇi karmāṇi puraṁ ca tāsāṁ&lt;br /&gt;
:vadanti haikādaśa vīra bhūmīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ekādaśa&amp;#039;&amp;#039;—tizenegy; &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;manasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vṛttayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;ākūtayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a cselekvő érzékek; &amp;#039;&amp;#039;pañca&amp;#039;&amp;#039;—öt; &amp;#039;&amp;#039;dhiyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tudásszerző érzékek; &amp;#039;&amp;#039;abhimānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hamis ego; &amp;#039;&amp;#039;mātrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a különféle érzéktárgyak; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a különféle anyagi cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;puram ca&amp;#039;&amp;#039;—és a test, a társadalom, a nemzet, a család vagy a szülőhely; &amp;#039;&amp;#039;tāsām&amp;#039;&amp;#039;—ezek a dolgok; &amp;#039;&amp;#039;vadanti&amp;#039;&amp;#039;—mondják; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—ó; &amp;#039;&amp;#039;ekādaśa&amp;#039;&amp;#039;—tizenegy; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—ó, hős; &amp;#039;&amp;#039;bhūmīḥ&amp;#039;&amp;#039;—a cselekvés területei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Öt cselekvő és öt tudásszerző érzékszerv van, ezen kívül pedig ott a hamis ego. Ily módon az elme e tizenegy dolgon keresztül működik. Ó, hős, az érzékek tárgyait [például a hangot és az érintést], a szervek működéseit [amilyen például az ürítés] és a különféle testeket, a társadalmat, a barátságot és a személyiséget a művelt bölcsek az elme működési területének tekintik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elme irányítja az öt tudásszerző és az öt cselekvő érzékszervet. Mindegyik érzékszervnek van egy működési területe, s minden esetben az elme az irányító vagy a tulajdonos. A hamis ego hatására az ember azt gondolja, hogy azonos a testtel, és „a testem, a házam, a családom, a társadalmam, a nemzetem” stb. fogalmakban gondolkodik. Ezek a hamis azonosítások a hamis ego kiterjedéséből származnak, s az ember emiatt hiszi, hogy ő ez vagy az, s így az anyagi lét kötelékeibe bonyolódik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.8| SB 5.11.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.8|SB 5.11.8]] - [[HU/SB 5.11.10|SB 5.11.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.10| SB 5.11.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>