<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.15</id>
	<title>HU/SB 5.11.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.15&amp;diff=442615&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.15&amp;diff=442615&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T09:36:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 11. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.11: Jada Bharata tanítja Rahugana királyt| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata tanítja Rahūgaṇa királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.13-14| SB 5.11.13-14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.13-14|SB 5.11.13-14]] - [[HU/SB 5.11.16|SB 5.11.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.16| SB 5.11.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.11.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yāvad etāṁ tanu-bhṛn narendra&lt;br /&gt;
:vidhūya māyāṁ vayunodayena&lt;br /&gt;
:vimukta-saṅgo jita-ṣaṭ-sapatno&lt;br /&gt;
:vedātma-tattvaṁ bhramatīha tāvat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—amíg; &amp;#039;&amp;#039;etām&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;tanu-bhṛt&amp;#039;&amp;#039;—aki elfogadott egy anyagi testet; &amp;#039;&amp;#039;narendra&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;vidhūya māyām&amp;#039;&amp;#039;—lemosni az anyagi világ szennyeződései okozta fertőzést; &amp;#039;&amp;#039;vayunā udayena&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy a jó társulásnak és a védikus írások tanulmányozásának köszönhetően felébred benne a transzcendentális tudás; &amp;#039;&amp;#039;vimukta-saṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nincs kapcsolata semmi anyagival; &amp;#039;&amp;#039;jita-ṣaṭ-sapatnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzi a hat ellenséget (az öt tudásszerző érzéket és az elmét); &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—ismeri; &amp;#039;&amp;#039;ātma-tattvam&amp;#039;&amp;#039;—a lelki igazságot; &amp;#039;&amp;#039;bhramati&amp;#039;&amp;#039;—vándorol; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—addig.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Rahūgaṇa király! Amíg a feltételekhez kötött lélek anyagi testben van, amíg nem szabadul meg az anyagi élvezet szennyeződésétől, amíg nem győzi le hat ellenségét, és amíg a lelki tudás felébresztésével nem éri el az önmegvalósítás szintjét, addig arra kényszerül, hogy különféle fajokon át vándoroljon mindenhol az anyagi világban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az ember elméje az anyagi felfogásba merül, azt hiszi, hogy egy bizonyos nemzethez, családhoz, országhoz vagy hithez tartozik. Ezeket upādhiknak, megjelöléseknek hívják, s meg kell szabadulnunk tőlük (&amp;#039;&amp;#039;sarvopādhi-vinirmuktam&amp;#039;&amp;#039;). Amíg nem vagyunk mentesek tőlük, folytatnunk kell a feltételekhez kötött életet az anyagi létben. Az emberi életforma arra szolgál, hogy véget vessünk ezeknek a téveszméknek. Ha ezt nem tesszük meg, újra és újra a születés és halál körforgásába kényszerülünk, és szenvednünk kell az anyagi körülményektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.13-14| SB 5.11.13-14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.13-14|SB 5.11.13-14]] - [[HU/SB 5.11.16|SB 5.11.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.16| SB 5.11.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>