<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.13-14</id>
	<title>HU/SB 5.11.13-14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.13-14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.13-14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:04:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.13-14&amp;diff=442614&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 09:31, 13 May 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.13-14&amp;diff=442614&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T09:31:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:31, 13 May 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l62&quot;&gt;Line 62:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 62:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;____&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;----&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;*A tizenkettedik versben a kṣetrajña szó az élőlényre utal, ebben a versben azonban a Legfelsőbb Személyre vonatkozik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;*  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A tizenkettedik versben a kṣetrajña szó az élőlényre utal, ebben a versben azonban a Legfelsőbb Személyre vonatkozik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442610:rev-442614:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.13-14&amp;diff=442610&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.13-14&amp;diff=442610&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T09:11:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 11. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.11: Jada Bharata tanítja Rahugana királyt| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata tanítja Rahūgaṇa királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.12| SB 5.11.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.12|SB 5.11.12]] - [[HU/SB 5.11.15|SB 5.11.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.15| SB 5.11.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.11.13-14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13-14. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṣetrajña ātmā puruṣaḥ purāṇaḥ&lt;br /&gt;
:sākṣāt svayaṁ jyotir ajaḥ pareśaḥ&lt;br /&gt;
:nārāyaṇo bhagavān vāsudevaḥ&lt;br /&gt;
:sva-māyayātmany avadhīyamānaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yathānilaḥ sthāvara-jaṅgamānām&lt;br /&gt;
:ātma-svarūpeṇa niviṣṭa īśet&lt;br /&gt;
:evaṁ paro bhagavān vāsudevaḥ&lt;br /&gt;
:kṣetrajña ātmedam anupraviṣṭaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége*; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható, mindenütt jelen lévő; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a korlátlan irányító, akinek hatalma végtelen; &amp;#039;&amp;#039;purāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—a hiteles forrásoktól hallva valamint közvetlen tapasztalat által érzékelhető; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyes; &amp;#039;&amp;#039;jyotiḥ&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánítva testének sugarait (a Brahman-ragyogást); &amp;#039;&amp;#039;ajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—soha nem született; &amp;#039;&amp;#039;pareśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény nyugvóhelye; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége, aki hat fenséggel teljes; &amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden megnyilvánult és megnyilvánulatlan dolog menedéke; &amp;#039;&amp;#039;sva-māyayā&amp;#039;&amp;#039;—saját energiája által; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—saját Magában vagy a közönséges élőlényekben; &amp;#039;&amp;#039;avadhīyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—irányítóként létezik; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amennyire; &amp;#039;&amp;#039;anilaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a levegő; &amp;#039;&amp;#039;sthāvara&amp;#039;&amp;#039;—a mozdulatlan élőlények; &amp;#039;&amp;#039;jaṅgamānām&amp;#039;&amp;#039;—és a mozgó élőlények; &amp;#039;&amp;#039;ātma-svarūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—Felsőlélek-kiterjedése által; &amp;#039;&amp;#039;niviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;īśet&amp;#039;&amp;#039;—irányítja; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindennek a menedéke; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kṣetrajñaként ismert; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—az életerő; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez az anyagi világ; &amp;#039;&amp;#039;anupraviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belépett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kétféle kṣetrajña van    —    az élőlény, ahogy azt már elmondtam, valamint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit a következőképpen jellemezhetünk: Ő a teremtés mindent átható oka. Teljes Önmagában, és nem függ senki mástól. A hallás és a közvetlen tapasztalat útján érzékelhető. Önragyogó, s nincs kitéve a születésnek, a halálnak, az öregkornak és a betegségnek. Ő az Úr Brahmātól kezdve minden félisten Ura. Nārāyaṇának hívják, és Ő az élőlények menedéke az anyagi világ megsemmisülése után. Minden fenséggel teljes, és Ő minden anyagi dolog nyugvóhelye, ezért Vāsudevának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nevezik. Saját energiája révén jelen van minden élőlény szívében, miképpen a levegő vagy az életerő is jelen van minden mozgó és mozdulatlan lény testében, s így irányítja a testet. Részleges kiterjedésében az Istenség Legfelsőbb Személyisége belép minden testbe, és irányítja valamennyit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) is alátámasztja: &amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;. Minden élőlényt a legfelsőbb élőlény, Paramātmā irányít, aki jelen van mindenki szívében. Ő a puruṣa, a puruṣa-avatāra, aki megteremti ezt az anyagi világot. Az első puruṣa-avatāra Mahā-Viṣṇu, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa teljes részének teljes része. Kṛṣṇa első kiterjedése Baladeva, akiből aztán kiterjed Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha és Pradyumna. Vāsudeva a brahmajyoti eredeti oka, a brahmajyoti pedig Vāsudeva testi sugarainak kiterjedése.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Govindát, az eredeti Urat imádom, aki végtelen hatalommal rendelkezik. Transzcendentális testének sugárzó ragyogása a személytelen Brahman, ami abszolút, teljes és korlátlan, és ami számtalan bolygót nyilvánít meg azok különféle fenségeivel a millió és millió univerzumban.” (Brahma-saṁhitā 5.40) A Bhagavad-gītā így ír az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mat-sthāni sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Megnyilvánulatlan formámban ezt az egész univerzumot áthatom. Minden lény Bennem van, de Én nem vagyok bennük.” ([[HU/BG 9.4|BG  9.4]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ez a helyzete Kṛṣṇa teljes kiterjedéseinek a mindent átható Vāsudevaként, Saṅkarṣaṇaként, Pradyumnaként és Aniruddhaként.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
____&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;*A tizenkettedik versben a kṣetrajña szó az élőlényre utal, ebben a versben azonban a Legfelsőbb Személyre vonatkozik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.12| SB 5.11.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.12|SB 5.11.12]] - [[HU/SB 5.11.15|SB 5.11.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.15| SB 5.11.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>