<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.11</id>
	<title>HU/SB 5.11.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.11&amp;diff=442608&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.11&amp;diff=442608&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T08:52:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 11. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.11: Jada Bharata tanítja Rahugana királyt| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata tanítja Rahūgaṇa királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.10| SB 5.11.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.10|SB 5.11.10]] - [[HU/SB 5.11.12|SB 5.11.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.12| SB 5.11.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.11.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dravya-svabhāvāśaya-karma-kālair&lt;br /&gt;
:ekādaśāmī manaso vikārāḥ&lt;br /&gt;
:sahasraśaḥ śataśaḥ koṭiśaś ca&lt;br /&gt;
:kṣetrajñato na mitho na svataḥ syuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—fizikai tárgyakkal; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāva&amp;#039;&amp;#039;—a természet által, ami a fejlődést idézi elő; &amp;#039;&amp;#039;āśaya&amp;#039;&amp;#039;—kultúrával; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—előre elrendeltetett visszahatások által; &amp;#039;&amp;#039;kālaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—idővel; &amp;#039;&amp;#039;ekādaśa&amp;#039;&amp;#039;—tizenegy; &amp;#039;&amp;#039;amī&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;manasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elmének; &amp;#039;&amp;#039;vikārāḥ&amp;#039;&amp;#039;—átalakulások; &amp;#039;&amp;#039;sahasraśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezrekben; &amp;#039;&amp;#039;śataśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—százakban; &amp;#039;&amp;#039;koṭiśaḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—és milliókban; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti Istenség Legfelsőbb Személyiségétől; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;mithaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy másik; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;svataḥ&amp;#039;&amp;#039;—tőlük; &amp;#039;&amp;#039;syuḥ&amp;#039;&amp;#039;—vannak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A fizikai elemek, a természet, az eredeti ok, a kultúra, a sors és az idő elem mind anyagi okok. Ezeknek az anyagi okoknak a hatására a tizenegy funkció sok száz, sok ezer, majd sok millió funkcióvá alakul át. Ezek az átalakulások azonban nem automatikusan, kombináció révén következnek be. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítja őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem szabad azt hinnünk, hogy a fizikai elemek    —    akár a durvák, akár a finomak    —    kölcsönhatásai, amelyek az elme és a tudat átalakulásait okozzák, függetlenül működnek. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítása alatt állnak. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) Kṛṣṇa azt mondja, hogy az Úr jelen van mindenki szívében (&amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;). Ahogy ez a vers megemlíti, a Felsőlélek (kṣetrajña) irányít mindent. Az élőlény szintén kṣetrajña, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban a legfelsőbb kṣetrajña. Ő a szemtanú, és Ő ad utasításokat. Minden az Ő parancsára történik. Az élőlény különféle hajlamait saját természete vagy elvárásai hozzák létre, és az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanítja őt az anyagi természeten keresztül. A test, a természet és a fizikai elemek az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítása alatt állnak, s nem automatikusan működnek. A természet nem független és nem automatikus. A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy a természet mögött az Istenség Legfelsőbb Személyisége áll.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hetunānena kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]])&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.10| SB 5.11.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.10|SB 5.11.10]] - [[HU/SB 5.11.12|SB 5.11.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.12| SB 5.11.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>