<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.10</id>
	<title>HU/SB 5.11.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.11.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.10&amp;diff=442607&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.11.10&amp;diff=442607&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T08:48:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 11. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.11: Jada Bharata tanítja Rahugana királyt| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata tanítja Rahūgaṇa királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.9| SB 5.11.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.9|SB 5.11.9]] - [[HU/SB 5.11.11|SB 5.11.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.11| SB 5.11.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.11.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:gandhākṛti-sparśa-rasa-śravāṁsi&lt;br /&gt;
:visarga-raty-arty-abhijalpa-śilpāḥ&lt;br /&gt;
:ekādaśaṁ svīkaraṇaṁ mameti&lt;br /&gt;
:śayyām ahaṁ dvādaśam eka āhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;gandha&amp;#039;&amp;#039;—illat; &amp;#039;&amp;#039;ākṛti&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;sparśa&amp;#039;&amp;#039;—érintés; &amp;#039;&amp;#039;rasa&amp;#039;&amp;#039;—íz; &amp;#039;&amp;#039;śravāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—és hang; &amp;#039;&amp;#039;visarga&amp;#039;&amp;#039;—ürítés; &amp;#039;&amp;#039;rati&amp;#039;&amp;#039;—szexuális kapcsolat; &amp;#039;&amp;#039;arti&amp;#039;&amp;#039;—mozgás; &amp;#039;&amp;#039;abhijalpa&amp;#039;&amp;#039;—beszéd; &amp;#039;&amp;#039;śilpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megragadni vagy elengedni valamit; &amp;#039;&amp;#039;ekādaśam&amp;#039;&amp;#039;—tizenegyedik; &amp;#039;&amp;#039;svīkaraṇam&amp;#039;&amp;#039;—elfogadni mint; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;śayyām&amp;#039;&amp;#039;—ez a test; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;dvādaśam&amp;#039;&amp;#039;—tizenkettedik; &amp;#039;&amp;#039;eke&amp;#039;&amp;#039;—néhányan; &amp;#039;&amp;#039;āhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mondják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az öt tudásszerző érzékszerv tárgyai a hang, az érintés, a forma, az íz és az illat, az öt cselekvő érzéké pedig a beszéd, a tapintás, a mozgás, az ürítés és a szexuális érintkezés. Mellettük létezik az a felfogás, amikor az ember azt gondolja, hogy „ez az én testem, az én társadalmam, az én családom, az én nemzetem” és így tovább. Ezt a tizenegyedik funkciót, az elme funkcióját hamis egónak nevezik. Néhány filozófus szerint ez a tizenkettedik funkció, melynek működési területe a test.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E tizenegy felsorolt dolog különféle tárgyakra irányul. Az orrunkkal szagolni tudunk, a szemünkkel látunk, a fülünkkel hallunk, és így jutunk ismeretekhez. Hozzájuk hasonlóan vannak karmendriyák, cselekvő érzékek is: a kéz, a láb, a nemi szervek, a végbél, a száj stb. Amikor a hamis ego kiterjed, hatására azt gondoljuk, hogy „ez az én testem, családom, társadalmam, országom” stb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.11.9| SB 5.11.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.11.9|SB 5.11.9]] - [[HU/SB 5.11.11|SB 5.11.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.11.11| SB 5.11.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>