<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.5</id>
	<title>HU/SB 5.10.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.5&amp;diff=504054&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.5&amp;diff=504054&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:54:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:54, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442450:rev-504054 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.5&amp;diff=442450&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.5&amp;diff=442450&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T08:48:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.4| SB 5.10.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.4|SB 5.10.4]] - [[HU/SB 5.10.6|SB 5.10.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.6| SB 5.10.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sāṁsargiko doṣa eva nūnam ekasyāpi sarveṣāṁ sāṁsargikāṇāṁ bhavitum arhatīti niścitya niśamya kṛpaṇa-vaco rājā rahūgaṇa upāsita-vṛddho ’pi nisargeṇa balāt kṛta īṣad-utthita-manyur avispaṣṭa-brahma-tejasaṁ jāta-vedasam iva rajasāvṛta-matir āha.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sāṁsargikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—abból származik, hogy közeli kapcsolatban áll vele; &amp;#039;&amp;#039;doṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hiba; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ekasya&amp;#039;&amp;#039;—egynek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣām&amp;#039;&amp;#039;—az összes többinek; &amp;#039;&amp;#039;sāṁsargikāṇām&amp;#039;&amp;#039;—akik társulnak vele; &amp;#039;&amp;#039;bhavitum&amp;#039;&amp;#039;—válni; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—képes; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;niścitya&amp;#039;&amp;#039;—megállapítani; &amp;#039;&amp;#039;niśamya&amp;#039;&amp;#039;—hallás által; &amp;#039;&amp;#039;kṛpaṇa-vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a büntetéstől rettegő szegény szolgák szavai; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;rahūgaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Rahūgaṇa; &amp;#039;&amp;#039;upāsita-vṛddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szolgált és hallott sok idősebb bölcset; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—ellenére; &amp;#039;&amp;#039;nisargeṇa&amp;#039;&amp;#039;—saját kṣatriya természetével; &amp;#039;&amp;#039;balāt&amp;#039;&amp;#039;—erővel; &amp;#039;&amp;#039;kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tett; &amp;#039;&amp;#039;īṣat&amp;#039;&amp;#039;—kissé; &amp;#039;&amp;#039;utthita&amp;#039;&amp;#039;—felébredt; &amp;#039;&amp;#039;manyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a dühe; &amp;#039;&amp;#039;avispaṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—nem látható tisztán; &amp;#039;&amp;#039;brahma-tejasam&amp;#039;&amp;#039;—(Jaḍa Bharata) lelki ragyogása; &amp;#039;&amp;#039;jāta-vedasam&amp;#039;&amp;#039;—a védikus rituális szertartásokban a hamuval borított tűz; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;rajasā āvṛta&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőerejével befedve; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek elméje; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—mondta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rahūgaṇa király megértette büntetéstől rettegő szolgái szavait, és azt is megértette, hogy egyetlen ember hibájából történt, hogy nem vitték megfelelően a gyaloghintót. Ennek tökéletes tudatában és kérésük hallatán kicsit dühös lett, noha jól értett a politika tudományához, és rendkívül tapasztalt volt. Dühe vele született királyi természetéből fakadt. Rahūgaṇa király elméjét a szenvedély kötőereje fedte be, ezért a következő szavakat intézte Jaḍa Bharatához, akinek Brahman-ragyogása nem volt tisztán látható, mert úgy maradt rejtve, miként a hamuval borított tűz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers elmagyarázza a rajo-guṇa és a sattva-guṇa közötti különbséget. Noha a király nagyon becsületes volt, és jól ismerte a politika és az államvezetés tudományát, mégis a szenvedély kötőerejének hatása alatt állt, ezért minden apróság kihozta a sodrából. Jaḍa Bharata lelki fejlettsége következtében szótlan maradt még annak ellenére is, hogy számos igazságtalanság érte amiatt, hogy süketnémának tettette magát. A brahma-tejaḥ, a Brahman-ragyogás azonban halványan látható volt személyében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.4| SB 5.10.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.4|SB 5.10.4]] - [[HU/SB 5.10.6|SB 5.10.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.6| SB 5.10.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>