Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:54:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:54, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-12T08:46:46Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.3| SB 5.10.3]] '''[[HU/SB 5.10.3|SB 5.10.3]] - [[HU/SB 5.10.5|SB 5.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.5| SB 5.10.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.10.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:na vayaṁ nara-deva pramattā bhavan-niyamānupathāḥ sādhv eva vahāmaḥ. ayam adhunaiva niyukto ’pi na drutaṁ vrajati nānena saha voḍhum u ha vayaṁ pārayāma iti.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''vayam''—mi; ''nara-deva''—ó, úr az emberi lények között (a királynak devának, az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjének kell lennie); ''pramattāḥ''—elhanyagoljuk kötelességünket; ''bhavat-niyama-anupathāḥ''—akik mindig engedelmeskedünk parancsaidnak; ''sādhu''—megfelelően; ''eva''—bizonyára; ''vahāmaḥ''—visszük; ''ayam''—ez az ember; ''adhunā''—nemrégen; ''eva''—valójában; ''niyuktaḥ''—velünk dolgozik; ''api''—bár; ''na''—nem; ''drutam''—nagyon gyorsan; ''vrajati''—dolgozik; ''na''—nem; ''anena''—ő; ''saha''—vele; ''voḍhum''—vinni; ''u ha''—ó; ''vayam''—mi; ''pārayāmaḥ''—képesek vagyunk; ''iti''—így.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, urunk! Hidd el, hogy egyáltalán nem hanyagoljuk el kötelességünket! Engedelmesen visszük a gyaloghintót, kívánságod szerint, de ez az ember, aki most került közénk, nem tud igazán fürgén menni, s így nem tudjuk vinni vele hintódat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Míg a gyaloghintót szállító többi szolga śūdra volt, Jaḍa Bharata nemcsak magas rangú brāhmaṇa, hanem nagy bhakta is volt. A śūdrák nem éreznek együtt más élőlényekkel, egy vaiṣṇava azonban nem cselekedhet úgy, mint egy śūdra. Ha egy śūdra és egy brāhmaṇa vaiṣṇava együtt dolgoznak, akkor kötelességeik végrehajtásában minden bizonnyal egyenetlenség mutatkozik. A śūdrák úgy vitték a gyaloghintót, hogy egyáltalán nem törődtek a hangyákkal a földön, Jaḍa Bharata azonban nem tudott úgy viselkedni, mint egy śūdra. Ebből származott a bonyodalom.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.3| SB 5.10.3]] '''[[HU/SB 5.10.3|SB 5.10.3]] - [[HU/SB 5.10.5|SB 5.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.5| SB 5.10.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.10.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit