<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.23</id>
	<title>HU/SB 5.10.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:27:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.23&amp;diff=504049&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.23&amp;diff=504049&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:53:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:53, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442592:rev-504049 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.23&amp;diff=442592&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.23&amp;diff=442592&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T08:03:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.22| SB 5.10.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.22|SB 5.10.22]] - [[HU/SB 5.10.24|SB 5.10.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.24| SB 5.10.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śāstābhigoptā nṛpatiḥ prajānāṁ&lt;br /&gt;
:yaḥ kiṅkaro vai na pinaṣṭi piṣṭam&lt;br /&gt;
:sva-dharmam ārādhanam acyutasya&lt;br /&gt;
:yad īhamāno vijahāty aghaugham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śāstā&amp;#039;&amp;#039;—az uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;abhigoptā&amp;#039;&amp;#039;—alattvalói jóakarója, ahogyan az apa jót akar gyermekeinek; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;prajānām&amp;#039;&amp;#039;—a népnek; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;kiṅkaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—parancsvégrehajtó; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;pinaṣṭi piṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—azt őrli, ami már meg van őrölve; &amp;#039;&amp;#039;sva-dharmam&amp;#039;&amp;#039;—az ember saját mestersége szerinti kötelessége; &amp;#039;&amp;#039;ārādhanam&amp;#039;&amp;#039;—imádata; &amp;#039;&amp;#039;acyutasya&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;īhamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;vijahāti&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulnak tőle; &amp;#039;&amp;#039;agha-ogham&amp;#039;&amp;#039;—minden gyümölcsöző tett és téves cselekedet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves uram! Azt mondtad, hogy a király és az alattvaló vagy a mester és a szolga közötti kapcsolat nem örök. Ám annak ellenére, hogy az ilyen kapcsolatok ideiglenesek, ha valaki király, akkor kötelessége uralkodni népe felett és megbüntetni azokat, akik nem engedelmeskednek a törvényeknek. Azzal, hogy megbünteti őket, arra tanítja alattvalóit, hogy engedelmeskedjenek az állam törvényeinek. Azt is mondtad, hogy megbüntetni egy süketnéma embert éppen olyan, mint rágni a megrágottat vagy őrölni a már megőröltet    —    vagyis semmi haszna. Ha azonban valaki a saját mestersége szerinti kötelességét végzi, amit a Legfelsőbb Úr jelölt ki számára, bűnei kétségtelenül megsemmisülnek. Ezért ha valakit kényszerítenek arra, hogy elvégezze a helyzetéből adódó kötelességét, az a javára válik, mert így elpusztíthatja minden bűnét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rahūgaṇa Mahārāja érvei kétségtelenül nagyon hatásosak. Śrīla Rūpa Gosvāmī a Bhakti-rasāmṛta-sindhuban (1.2.4) azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;tasmāt kenāpy upāyena manaḥ kṛṣṇe niveśayet&amp;#039;&amp;#039;, bárhogyan is, de az embernek a Kṛṣṇa-tudatot kell gyakorolnia. Valójában minden élőlény Kṛṣṇa örök szolgája, de feledékenységének köszönhetően māyā örök szolgájaként cselekszik. Amíg valaki māyāt szolgálja, nem lehet boldog. A mi Kṛṣṇa-tudatos mozgalmunknak az a célja, hogy az embereknek az Úr Kṛṣṇa szolgálatában adjunk elfoglaltságot. Ez segíteni fog nekik abban, hogy megszabaduljanak minden anyagi szennyeződéstől és bűnös cselekedettől. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.10|BG 4.10]]) megerősíti: &amp;#039;&amp;#039;vīta-rāga-bhaya-krodhāḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ha megválunk az anyagi cselekedetektől, megszabadulhatunk a félelemtől és a dühtől. A lemondás révén az ember megtisztul, és alkalmassá válik arra, hogy hazatérjen Istenhez. A királynak az a dolga, hogy úgy uralkodjon alattvalói felett, hogy azok Kṛṣṇa-tudatosak lehessenek. Ez mindenkinek a hasznára válik. Sajnos azonban napjainkban a király vagy az államelnök az Úr szolgálata helyett érzékkielégítéssel foglalja le az embereket, és az ilyen cselekedetek bizonyosan senki számára sem hasznosak. Rahūgaṇa király azt akarta, hogy Jaḍa Bharata vigye a gyaloghintóját, s ez kétségtelenül egyfajta érzékkielégítés volt a király részéről. Ha azonban valaki az Úr szolgálatát végezve visz egy gyaloghintót, az egyértelműen nagy áldással jár a számára. Ha egy elnök ebben az istentagadó társadalomban az embereket valamilyen módon odaadó szolgálattal foglalja le, vagy felébreszti Kṛṣṇa-tudatukat, a legjobb szolgálatot teszi nekik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.22| SB 5.10.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.22|SB 5.10.22]] - [[HU/SB 5.10.24|SB 5.10.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.24| SB 5.10.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>