<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.21</id>
	<title>HU/SB 5.10.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.21&amp;diff=504047&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.21&amp;diff=504047&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:53:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:53, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442590:rev-504047 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.21&amp;diff=442590&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.21&amp;diff=442590&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T07:59:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.20| SB 5.10.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.20|SB 5.10.20]] - [[HU/SB 5.10.22|SB 5.10.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.22| SB 5.10.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dṛṣṭaḥ śramaḥ karmata ātmano vai&lt;br /&gt;
:bhartur gantur bhavataś cānumanye&lt;br /&gt;
:yathāsatodānayanādy-abhāvāt&lt;br /&gt;
:samūla iṣṭo vyavahāra-mārgaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenki tapasztalja; &amp;#039;&amp;#039;śramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fáradtság; &amp;#039;&amp;#039;karmataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amiatt, hogy cselekedett; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a léleknek; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;bhartuḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki a gyaloghintót viszi; &amp;#039;&amp;#039;gantuḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki mozog; &amp;#039;&amp;#039;bhavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;anumanye&amp;#039;&amp;#039;—így gondolom; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—annyira; &amp;#039;&amp;#039;asatā&amp;#039;&amp;#039;—valamivel, ami nem valóságos; &amp;#039;&amp;#039;uda&amp;#039;&amp;#039;—a víznek; &amp;#039;&amp;#039;ānayana-ādi&amp;#039;&amp;#039;—vinni és egyéb feladatok; &amp;#039;&amp;#039;abhāvāt&amp;#039;&amp;#039;—a hiányától; &amp;#039;&amp;#039;sa-mūlaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bizonyítékon alapszik; &amp;#039;&amp;#039;iṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tisztelt; &amp;#039;&amp;#039;vyavahāra-mārgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tünemény.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt mondtad: „Nem fáradok el a munkától.” Noha a lélek nem azonos a testtel, a test munkája miatt mégis létezik fáradtság, és úgy tűnik, mintha ez a lélek fáradtsága lenne. Amikor a gyaloghintót viszed, én úgy gondolom, a lélek kétségtelenül dolgozik. Azt is mondtad, hogy a szolga és az úr között a külsődleges viselkedés nem valóságos, ám annak ellenére, hogy az érzékelhető világban ez nem valóságos, az érzékelhető világ termékei valóban képesek hatni a dolgokra. Ezt mindenki láthatja és tapasztalhatja. Így tehát annak ellenére, hogy az anyagi cselekedetek ideiglenesek, nem mondhatjuk rájuk, hogy nem valóságosak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A beszélgetés témája a személytelen māyāvādī filozófia és a vaiṣṇavák gyakorlati filozófiája. A māyāvādī filozófia ezt az érzékelhető világot valótlannak tekinti, a vaiṣṇava filozófusok azonban nem értenek egyet ezzel. Tudják, hogy az érzékelhető világ ugyan ideiglenes megnyilvánulás, mégsem hamis. Az álom, amit éjszaka látunk, kétségtelenül nem a valóság, ám egy rossz álom biztosan hat arra, aki látja. A lélek fáradtsága nem valódi, amíg azonban valaki az illuzórikus testi felfogásban él, addig hatással van rá az efféle hamis álom. Amikor álmodunk, nem tudjuk kikerülni a valódi tényeket, és a feltételekhez kötött lélek arra kényszerül, hogy szenvedjen az álom miatt. A vizeskorsó agyagból készül, és léte ideiglenes. Valójában nincs is    —    csupán az agyag létezik. Amíg azonban a korsóban vizet tudunk tartani, addig korsóként használhatjuk. Nem mondhatjuk róla, hogy abszolút valótlan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.20| SB 5.10.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.20|SB 5.10.20]] - [[HU/SB 5.10.22|SB 5.10.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.22| SB 5.10.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>