<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.16</id>
	<title>HU/SB 5.10.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:27:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.16&amp;diff=504041&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.16&amp;diff=504041&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:52:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:52, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442585:rev-504041 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.16&amp;diff=442585&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.16&amp;diff=442585&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T07:45:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.15| SB 5.10.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.15|SB 5.10.15]] - [[HU/SB 5.10.17|SB 5.10.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.17| SB 5.10.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kas tvaṁ nigūḍhaś carasi dvijānāṁ&lt;br /&gt;
:bibharṣi sūtraṁ katamo ’vadhūtaḥ&lt;br /&gt;
:kasyāsi kutratya ihāpi kasmāt&lt;br /&gt;
:kṣemāya naś ced asi nota śuklaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaḥ tvam&amp;#039;&amp;#039;—ki vagy te; &amp;#039;&amp;#039;nigūḍhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—titokban, rejtőzködve; &amp;#039;&amp;#039;carasi&amp;#039;&amp;#039;—jársz a világban; &amp;#039;&amp;#039;dvijānām&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák vagy szent emberek között; &amp;#039;&amp;#039;bibharṣi&amp;#039;&amp;#039;—te is viseled; &amp;#039;&amp;#039;sūtram&amp;#039;&amp;#039;—a legkiválóbb brāhmaṇák szentelt zsinórját; &amp;#039;&amp;#039;katamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—melyik; &amp;#039;&amp;#039;avadhūtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kimagasló egyéniség; &amp;#039;&amp;#039;kasya asi&amp;#039;&amp;#039;—ki vagy (kinek a tanítványa, illetve fia); &amp;#039;&amp;#039;kutratyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—honnan; &amp;#039;&amp;#039;iha api&amp;#039;&amp;#039;—itt ezen a helyen; &amp;#039;&amp;#039;kasmāt&amp;#039;&amp;#039;—mi célból; &amp;#039;&amp;#039;kṣemāya&amp;#039;&amp;#039;—hasznára; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—te vagy; &amp;#039;&amp;#039;na uta&amp;#039;&amp;#039;—vagy nem; &amp;#039;&amp;#039;śuklaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta jóság kötőerejének megszemélyesülése (Kapiladeva).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rahūgaṇa király így szólt: Ó, brāhmaṇa! Titokban jársz-kelsz a világban, és senki sem ismer. Ki vagy? Bölcs brāhmaṇa és szent? Látom, szentelt zsinórt viselsz. Olyan emelkedett, felszabadult szent lennél, mint Dattātreya és a többi fejlett, művelt tudós? Megkérdezhetem, kinek a tanítványa vagy? Hol élsz? Mi szél hozott erre? Azzal a küldetéssel jöttél, hogy jót tégy velünk? Kérlek, áruld el, ki vagy!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Rahūgaṇa Mahārāja nagyon szeretett volna még inkább megvilágosodni a védikus tudás terén, mert tudta, hogy Jaḍa Bharata brāhmaṇa családból származik    —    akár a tanítványi láncolaton keresztül, akár azáltal, hogy egy brāhmaṇa dinasztiában született. A Védák kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;tad vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet&amp;#039;&amp;#039;. Rahūgaṇa a gurujának tekintette Jaḍa Bharatát, ám egy gurunak nemcsak azzal kell bizonyítania, hogy hiteles lelki tanítómester, hogy szentelt zsinórt visel, hanem azzal is, hogy segít a lelki tudás elsajátításában. Fontos az is, hogy Rahūgaṇa megkérdezte Jaḍa Bharatától, melyik családhoz tartozik. Kétféle család van: az egyik a dinasztia szerinti, a másik a tanítványi láncolat szerinti. Mindkét úton eljuthat az ember a megvilágosodásig. A śuklaḥ szó a jóság kötőerejében élő emberre utal. Aki lelki tudásra vágyik, annak vagy a tanítványi láncolatból, vagy művelt brāhmaṇák családjából származó hiteles brāhmaṇa-guruhoz kell fordulnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.15| SB 5.10.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.15|SB 5.10.15]] - [[HU/SB 5.10.17|SB 5.10.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.17| SB 5.10.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>