<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.12</id>
	<title>HU/SB 5.10.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.12&amp;diff=504037&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.12&amp;diff=504037&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:51:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:51, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442581:rev-504037 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.12&amp;diff=442581&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.12&amp;diff=442581&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-13T07:31:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jada Bharata és Rahugana Maharaja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.11| SB 5.10.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.11|SB 5.10.11]] - [[HU/SB 5.10.13|SB 5.10.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.13| SB 5.10.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:viśeṣa-buddher vivaraṁ manāk ca&lt;br /&gt;
:paśyāma yan na vyavahārato ’nyat&lt;br /&gt;
:ka īśvaras tatra kim īśitavyaṁ&lt;br /&gt;
:tathāpi rājan karavāma kiṁ te&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viśeṣa-buddheḥ&amp;#039;&amp;#039;—az úr és a szolga közötti különbség felfogásának; &amp;#039;&amp;#039;vivaram&amp;#039;&amp;#039;—a tér; &amp;#039;&amp;#039;manāk&amp;#039;&amp;#039;—egy kicsi; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;paśyāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—látom; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vyavahārataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint az ideiglenes használat vagy hagyomány; &amp;#039;&amp;#039;anyat&amp;#039;&amp;#039;—másik; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mester; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ebben; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;īśitavyam&amp;#039;&amp;#039;—az irányított; &amp;#039;&amp;#039;tathāpi&amp;#039;&amp;#039;—mégis; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király (ha még mindig azt gondolod, hogy te vagy a mester és én vagyok a szolga); &amp;#039;&amp;#039;karavāma&amp;#039;&amp;#039;—tehetek; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mit; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—érted.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Ha még mindig azt gondolod, hogy te király vagy, én pedig a szolgád, akkor neked parancsolnod kell, nekem pedig engedelmeskednem kell utasításodnak. Én azonban erre azt mondom, hogy ez a megkülönböztetés csupán ideiglenes, és csak a szokás vagy a hagyomány hatására jön létre. Semmilyen más okát nem látom. Ha ez így van, akkor ki a mester és ki a szolga? Mindenkit az anyagi természet törvényei kényszerítenek, ezért senki sem mester vagy szolga. Ha mégis úgy véled, hogy te vagy a mester és én a szolgád vagyok, elfogadom. Kérlek, utasíts! Mit tehetek érted?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;ahaṁ māmeti&amp;#039;&amp;#039;. Az ember így gondolkodik: „Én ez a test vagyok, és e testtel kapcsolatban ő az én mesterem, ő az én szolgám, ő a feleségem, ő meg a fiam”. E testi felfogások ideiglenesek a test elkerülhetetlen változása és az anyagi természet elrendezése miatt. Találkozunk egymással, mint az óceán hullámai sodorta szalmaszálak, amelyeket a hullámok törvényszerűen, menthetetlenül újra szétválasztanak. Ebben az anyagi világban mindenki a tudatlanság óceánjának hullámain lebeg. Ahogy Bhaktivinoda Ṭhākura írja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;(miche) māyāra vaśe&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yāccha bhese&amp;#039;&amp;#039;’,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;khāccha hābuḍubu, bhāi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;(jīva) kṛṣṇa-dāsa&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;e viśvāsa&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;karle ta’ āra duḥkha nāi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura kijelenti, hogy minden férfi és nő szalmaszálként lebeg az anyagi természet hullámain. Ha eljutnak annak a megértéséig, hogy ők Kṛṣṇa örök szolgái, akkor véget vetnek lebegésüknek. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.37|BG 3.37]]) azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇa-samudbhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;. A szenvedély kötőerejének hatása alatt sok mindenre vágyakozunk, és vágyaink vagy sóvárgásunk, valamint a Legfelsőbb Úr akarata szerint az anyagi természet egy bizonyos fajta testtel ajándékoz meg bennünket. Egy ideig mesterként vagy szolgaként játszunk, ahogyan a színészek játszanak a színpadon, valaki más rendezése alatt. Addig kell véget vetnünk ennek az értelmetlen színelőadásnak, amíg emberi testben élünk. Vissza kell kerülnünk eredeti, örök helyzetünkbe, amit Kṛṣṇa-tudatnak neveznek. Jelen pillanatban az anyagi természet az igazi úr. &amp;#039;&amp;#039;Daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]). Az anyagi természet bűvöletében szolgákká és mesterekké válunk, ha azonban elfogadjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének és az Ő örök szolgáinak az irányítását, ez az átmeneti állapot véget ér.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.10.11| SB 5.10.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.10.11|SB 5.10.11]] - [[HU/SB 5.10.13|SB 5.10.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.13| SB 5.10.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>