<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.1</id>
	<title>HU/SB 5.10.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.10.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.1&amp;diff=504320&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.1&amp;diff=504320&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:39:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:39, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H01]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H01]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Jaḍa &lt;/del&gt;Bharata és &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Rahūgaṇa Mahārāja &lt;/del&gt;párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Jada &lt;/ins&gt;Bharata és &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Rahugana Maharaja &lt;/ins&gt;párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.20| SB 5.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.20|SB 5.9.20]] - [[HU/SB 5.10.2|SB 5.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.2| SB 5.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.20| SB 5.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.20|SB 5.9.20]] - [[HU/SB 5.10.2|SB 5.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.2| SB 5.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442444:rev-504320:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.1&amp;diff=442444&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.10.1&amp;diff=442444&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T08:41:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 10. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.10: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde| TIZEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata és Rahūgaṇa Mahārāja párbeszéde]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.20| SB 5.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.20|SB 5.9.20]] - [[HU/SB 5.10.2|SB 5.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.2| SB 5.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.10.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:atha sindhu-sauvīra-pate rahūgaṇasya vrajata ikṣumatyās taṭe tat-kula-patinā śibikā-vāha-puruṣānveṣaṇa-samaye daivenopasāditaḥ sa dvija-vara upalabdha eṣa pīvā yuvā saṁhananāṅgo go-kharavad dhuraṁ voḍhum alam iti pūrva-viṣṭi-gṛhītaiḥ saha gṛhītaḥ prasabham atad-arha uvāha śibikāṁ sa mahānubhāvaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śukadeva Gosvāmī tovább beszélt; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;sindhu-sauvīra-pateḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sindhu és Sauvīra államok uralkodója; &amp;#039;&amp;#039;rahū-gaṇasya&amp;#039;&amp;#039;—a király, akit Rahūgaṇának neveztek; &amp;#039;&amp;#039;vrajataḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben ment (Kapila āśramájába); &amp;#039;&amp;#039;ikṣu-matyāḥ taṭe&amp;#039;&amp;#039;—az Ikṣumatī folyó partján; &amp;#039;&amp;#039;tat-kula-patinā&amp;#039;&amp;#039;—a gyaloghintót vivő szolgák vezetője által; &amp;#039;&amp;#039;śibikā-vāha&amp;#039;&amp;#039;—hogy vigye a gyaloghintót; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-anveṣaṇa-samaye&amp;#039;&amp;#039;—amikor egy embert keresett; &amp;#039;&amp;#039;daivena&amp;#039;&amp;#039;—véletlenül; &amp;#039;&amp;#039;upasāditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—közelébe került; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;dvija-varaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Jaḍa Bharata, egy brāhmaṇa fia; &amp;#039;&amp;#039;upalabdhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez az ember; &amp;#039;&amp;#039;pīvā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős és keménykötésű; &amp;#039;&amp;#039;yuvā&amp;#039;&amp;#039;—fiatal; &amp;#039;&amp;#039;saṁhanana-aṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős végtagokkal; &amp;#039;&amp;#039;go-khara-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy tehén vagy egy szamár; &amp;#039;&amp;#039;dhuram&amp;#039;&amp;#039;—terhet; &amp;#039;&amp;#039;voḍhum&amp;#039;&amp;#039;—vinni; &amp;#039;&amp;#039;alam&amp;#039;&amp;#039;—képes; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így gondolkodott; &amp;#039;&amp;#039;pūrva-viṣṭi-gṛhītaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások, akiket korábban arra kényszerítettek, hogy végezzék ezt a munkát; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;gṛhītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vitték; &amp;#039;&amp;#039;prasabham&amp;#039;&amp;#039;—erőszakkal; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-arhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bár nem alkalmas rá, hogy vigye a gyaloghintót; &amp;#039;&amp;#039;uvāha&amp;#039;&amp;#039;—vitte; &amp;#039;&amp;#039;śibikām&amp;#039;&amp;#039;—a gyaloghintót; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;mahā-anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy lélek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Kedves királyom! Rahūgaṇa király, Sindhu és Sauvīra államok uralkodója Kapilāśrama felé tartott. Amikor a gyaloghintóját hordozó legfőbb szolgák elérték az Ikṣumatī folyó partját, szükségük volt még egy emberre. Keresni akartak valakit, s véletlenül Jaḍa Bharata akadt az útjukba. Szemükbe ötlött, hogy Jaḍa Bharata nagyon fiatal és erős, s végtagjain duzzadtak az izmok. Alkalmas volt teherhordásra, akárcsak a tehenek és a szamarak. Noha Jaḍa Bharatához, a nagy lélekhez nem illett ez a munka, így gondolkodva mégis habozás nélkül arra kényszerítették, hogy vigye a gyaloghintót.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.20| SB 5.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.20|SB 5.9.20]] - [[HU/SB 5.10.2|SB 5.10.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.2| SB 5.10.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>