Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:50:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:50, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-06T10:08:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 1. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.1: Priyavrata Maharaja tettei| ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.39| SB 5.1.39]] '''[[HU/SB 5.1.39|SB 5.1.39]] - [[HU/SB 5.1.41|SB 5.1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.41| SB 5.1.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.1.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:bhū-saṁsthānaṁ kṛtaṁ yena
:sarid-giri-vanādibhiḥ
:sīmā ca bhūta-nirvṛtyai
:dvīpe dvīpe vibhāgaśaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhū-saṁsthānam''—a föld helyzete; ''kṛtam''—tette; ''yena''—aki által; ''sarit''—folyók által; ''giri''—dombok és hegyek által; ''vana-ādibhiḥ''—erdők és egyebek által; ''sīmā''—határok; ''ca''—szintén; ''bhūta''—különféle nemzeteknek; ''nirvṛtyai''—hogy beszüntessék a harcot; ''dvīpe dvīpe''—a különféle szigeteken; ''vibhāgaśaḥ''—külön.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Hogy véget vessen a civakodásnak az emberek között, Priyavrata Mahārāja határokat húzott a folyók, a hegyek és az erdők mentén, hogy senki se lépjen más birtokára.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Priyavrata Mahārāja államokat jelölt ki, s példáját még ma is követik. A vers szerint a különféle embereknek különféle helyeken kell élniük, ezért a folyókkal, az erdőkkel és a hegyekkel földterületeket kell körülhatárolni számukra, melyeket itt szigeteknek neveznek. Erről Pṛthu Mahārājával kapcsolatban is olvashattunk, aki apjának halott testéből született meg a nagy bölcsek ügyességének köszönhetően. Pṛthu Mahārāja apja végtelenül bűnös volt, ezért halott testéből először egy Niṣāda nevű fekete ember született. A naiṣāda faj az erdőben kapott helyet, mert természetükből fakadóan mind tolvajok és gonosztevők. Ahogyan az állatok is a különféle erdőkben és hegyekben élnek, az állatias emberek sorsa szintén az, hogy ott éljenek. Senki sem emelkedhet a civilizált élet szintjére, amíg nem gyakorolja a Kṛṣṇa-tudatot, mivel mindenkinek a karmájából és a természet kötőerőivel való kapcsolatából származó természete szerint kell élnie egy bizonyos helyen. Ha az emberek békében és egyetértésben akarnak élni, el kell fogadniuk a Kṛṣṇa-tudatot, mert amíg a testi életfelfogásban élnek, addig nem érhetik el a legmagasabb szintet. Priyavrata Mahārāja a Föld felszínét szigetekre osztotta, hogy az emberek minden osztálya békésen élhessen, s ne kerüljön összetűzésbe másokkal. A nemzetiség modern elmélete a Priyavrata Mahārāja által létrehozott felosztások következtében alakult ki.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.39| SB 5.1.39]] '''[[HU/SB 5.1.39|SB 5.1.39]] - [[HU/SB 5.1.41|SB 5.1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.41| SB 5.1.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.1.40 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit