https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.1.4 HU/SB 5.1.4 - Revision history 2026-11-15T20:59:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.4&diff=504025&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T19:49:56Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:49, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441661:rev-504025 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.4&diff=441661&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-05-05T09:01:29Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 1. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.1: Priyavrata Maharaja tettei| ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.3| SB 5.1.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.1.3|SB 5.1.3]] - [[HU/SB 5.1.5|SB 5.1.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.5| SB 5.1.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.1.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :saṁśayo ’yaṁ mahān brahman<br /> :dārāgāra-sutādiṣu<br /> :saktasya yat siddhir abhūt<br /> :kṛṣṇe ca matir acyutā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saṁśayaḥ&#039;&#039;—kétség; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;—ez; &#039;&#039;mahān&#039;&#039;—nagy; &#039;&#039;brahman&#039;&#039;—ó, brāhmaṇa; &#039;&#039;dāra&#039;&#039;—a feleséghez; &#039;&#039;āgāra&#039;&#039;—az otthon; &#039;&#039;suta&#039;&#039;—gyerekek; &#039;&#039;ādiṣu&#039;&#039;—és így tovább; &#039;&#039;saktasya&#039;&#039;—egy ragaszkodó embernek; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—mivel; &#039;&#039;siddhiḥ&#039;&#039;—tökéletesség; &#039;&#039;abhūt&#039;&#039;—vált; &#039;&#039;kṛṣṇe&#039;&#039;—Kṛṣṇának; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;matiḥ&#039;&#039;—ragaszkodás; &#039;&#039;acyutā&#039;&#039;—tévedhetetlen.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A király folytatta: Ó, kiváló brāhmaṇa! Ez az én nagy kétségem: hogyan érhette el a legmagasabb szintű, tévedhetetlen tökéletességet a Kṛṣṇa-tudatban egy olyan ember, mint Priyavrata király, aki ragaszkodott a feleségéhez, a gyermekeihez és az otthonához?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Parīkṣit király csodálkozott, hogy valaki, aki ragaszkodik a feleségéhez, a gyermekeihez és az otthonához, ilyen tökéletesen Kṛṣṇa-tudatossá válhatott. Prahlāda Mahārāja a következőket mondta:<br /> <br /> :&#039;&#039;matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;mitho ’bhipadyeta gṛha-vratānām&#039;&#039;<br /> <br /> Egy gṛhavratának, annak, aki családi kötelességeinek végzésére tett fogadalmat, semmi kilátása arra, hogy Kṛṣṇa-tudatossá váljon. Ez azért van így, mert a legtöbb gṛhavratát az érzékkielégítés vezérli, ezért lassanként az anyagi lét legsötétebb régióiba süllyednek (&#039;&#039;adānta-gobhir viśatām tamisram&#039;&#039;). Hogyan lehetséges hát, hogy tökéletessé válhatnak a Kṛṣṇa-tudatban? Parīkṣit Mahārāja arra kérte Śukadeva Gosvāmīt, oszlassa el nagy kétségét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.3| SB 5.1.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.1.3|SB 5.1.3]] - [[HU/SB 5.1.5|SB 5.1.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.5| SB 5.1.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya