Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:46:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:46, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-05T08:55:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 1. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.1: Priyavrata Maharaja tettei| ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.1| SB 5.1.1]] '''[[HU/SB 5.1.1|SB 5.1.1]] - [[HU/SB 5.1.3|SB 5.1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.3| SB 5.1.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.1.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:na nūnaṁ mukta-saṅgānāṁ
:tādṛśānāṁ dvijarṣabha
:gṛheṣv abhiniveśo ’yaṁ
:puṁsāṁ bhavitum arhati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''nūnam''—bizonyára; ''mukta-saṅgānām''—akik mentesek a ragaszkodástól; ''tādṛśānām''—ilyen; ''dvija-ṛṣabha''—ó, legkiválóbb brāhmaṇa; ''gṛheṣu''—a családi élethez; ''abhiniveśaḥ''—rendkívüli ragaszkodás; ''ayam''—ez; ''puṁsām''—személyeknek; ''bhavitum''—lenni; ''arhati''—lehetséges.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, brāhmaṇák gyöngye! A bhakták kétségtelenül felszabadult lelkek, ezért lehetetlen, hogy a családi ügyek foglalkoztassák őket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhakti-rasāmṛta-sindhu elmondja, hogy az Úr odaadó szolgálatát végezve az ember megértheti az élőlény és az Istenség Legfelsőbb Személyisége transzcendentális helyzetét. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét a bhaktin kívül semmilyen más módon nem lehet megérteni. Az Úr ezt megerősíti a Śrīmad-Bhāgavatamban is ([[HU/SB 11.14.21|SB 11.14.21]]). ''Bhaktyāham ekayā grāhya'': „Engem egyedül odaadó szolgálattal lehet megismerni.” A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.55|BG 18.55]]) az Úr Kṛṣṇa szintén azt mondja: ''bhaktyā mām abhijānāti''. „Csakis az odaadó szolgálat révén lehet Engem megérteni.” Így aztán lehetetlen, hogy egy bhakta ragaszkodjon a családi élethez, hiszen ő maga és társai mind felszabadult lelkek. Mindenki az ānandát, a boldogságot keresi, ám az anyagi világban ezt senki sem találhatja meg. Boldogság egyedül az odaadó szolgálatban van. A családi ragaszkodás és az odaadó szolgálat nem férnek meg egymás mellett. Parīkṣit Mahārāja ezért némiképp meglepődött, amikor azt hallotta, hogy Priyavrata Mahārāja az odaadó szolgálathoz és a családi élethez egyaránt ragaszkodott.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.1| SB 5.1.1]] '''[[HU/SB 5.1.1|SB 5.1.1]] - [[HU/SB 5.1.3|SB 5.1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.3| SB 5.1.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.1.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit