<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.1.19</id>
	<title>HU/SB 5.1.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.1.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.19&amp;diff=504003&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.19&amp;diff=504003&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:46:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441743:rev-504003 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.19&amp;diff=441743&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.19&amp;diff=441743&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-06T08:54:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 1. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.1: Priyavrata Maharaja tettei| ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.18| SB 5.1.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.1.18|SB 5.1.18]] - [[HU/SB 5.1.20|SB 5.1.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.20| SB 5.1.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.1.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tvaṁ tv abja-nābhāṅghri-saroja-kośa-&lt;br /&gt;
:durgāśrito nirjita-ṣaṭ-sapatnaḥ&lt;br /&gt;
:bhuṅkṣveha bhogān puruṣātidiṣṭān&lt;br /&gt;
:vimukta-saṅgaḥ prakṛtiṁ bhajasva&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;abja-nābha&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akinek köldöke egy lótuszvirághoz hasonlatos; &amp;#039;&amp;#039;aṅghri&amp;#039;&amp;#039;—láb; &amp;#039;&amp;#039;saroja&amp;#039;&amp;#039;—lótusz; &amp;#039;&amp;#039;kośa&amp;#039;&amp;#039;—lyuk; &amp;#039;&amp;#039;durga&amp;#039;&amp;#039;—az erőd; &amp;#039;&amp;#039;āśritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—menedéket keresett nála; &amp;#039;&amp;#039;nirjita&amp;#039;&amp;#039;—legyőzte; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-sapatnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hat ellenség (az elme és az öt érzék); &amp;#039;&amp;#039;bhuṅkṣva&amp;#039;&amp;#039;—élvezni; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;bhogān&amp;#039;&amp;#039;—élvezetes dolgok; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személy által; &amp;#039;&amp;#039;atidiṣṭān&amp;#039;&amp;#039;—külön erre utasított; &amp;#039;&amp;#039;vimukta&amp;#039;&amp;#039;—megszabadult; &amp;#039;&amp;#039;saṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kapcsolattól; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtim&amp;#039;&amp;#039;—örök helyzet; &amp;#039;&amp;#039;bhajasva&amp;#039;&amp;#039;—élvezni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā így folytatta: Kedves Priyavratám! Az Úr lábának nyíló lótuszában keress menedéket, akinek a köldöke is egy lótuszhoz hasonlatos. Győzd le ezzel a hat érzékszervet [az elmét és a tudásszerző érzékeket]! Fogadd el az anyagi élvezetet, mert az Úr különleges módon erre utasított! Ha így teszel, megszabadulsz az anyaggal való kapcsolattól, és örök helyzetedben képes leszel végrehajtani az Úr utasításait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világban háromféle ember él. Azokat, akik a végsőkig próbálják élvezni az érzékeiket, karmīknak hívják. Felettük állnak a jñānīk, akik megpróbálják legyőzni az érzékek késztetéseit, és náluk is magasabb rendűek a yogīk, akik már felülkerekedtek az érzékeken. Egyikük sincs azonban transzcendentális helyzetben. Kizárólag a bhakták transzcendentálisak, akik az említett csoportok egyikébe sem tartoznak. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) elmagyarázza:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogena sevate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūyāya kalpate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki a teljes odaadó szolgálatba merül, s nem esik vissza semmilyen körülmények között, az egyszeriben túllép az anyagi természet kötőerőin, s így a Brahman síkjára emelkedik.” Az Úr Brahmā itt azt tanácsolja Priyavratának, hogy ne a családi élet, hanem az Úr lótuszlába erődjében maradjon transzcendentális (&amp;#039;&amp;#039;abja-nābhāṅghri-saroja&amp;#039;&amp;#039;). Amikor egy méh berepül egy lótuszvirág belsejébe, s ott issza a mézet, a lótusz szirmai teljes védelmet nyújtanak neki. Ott nem zavarja sem a napfény, sem más külső hatás. Aki mindig az Istenség Személyisége lótuszlábánál keres menedéket, az ugyanígy védve van minden veszedelemtől. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 10.14.58|SB 10.14.58]]) éppen ezért azt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki menedéket keresett az Úr lótuszlábánál, annak minden könnyűvé válik. Még a tudatlanság hatalmas óceánján (bhavāmbudhi) is úgy fog átkelni, mintha csak egy borjú patanyomán (vatsa-padam) lépne át. Egy ilyen bhaktának nem számít, hogy olyan helyen van, ahol minden lépésnél veszély fenyegeti.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Igazi kötelességünk az, hogy végrehajtsuk az Istenség Személyiségének legfelsőbb utasítását. Ha eltökélten ragaszkodunk hozzá, hogy végrehajtsuk az Úr legfelsőbb utasítását, akkor mindig biztonságban vagyunk, függetlenül attól, hogy hol vagyunk, a pokolban vagy a mennyországban. A versben a prakṛtiṁ bhajasva szavaknak nagy jelentőségük van. A prakṛtiṁ az élőlény örök helyzetére utal. Örök helyzete szerint minden élőlény Isten örök szolgája. Az Úr Brahmā ezért a következő tanácsot adta Priyavratának: „Örök helyzetednek megfelelően, az Úr örök szolgájaként élj! Ha végrehajtod az utasításait, akkor sosem fogsz elbukni, még az anyagi élvezetek közepette sem.” A gyümölcsöző cselekedetek eredményeképpen elért anyagi élvezet különbözik attól az anyagi élvezettől, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége ad. Egy bhakta néha látszólag rendkívül fényűzően él, ezt a fényűzést azonban csak azért fogadja el, hogy kövesse az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait, így aztán az anyag soha sincsen rá hatással. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom hívei Śrī Caitanya Mahāprabhu utasítását követve a világ minden táján prédikálnak. Számtalan karmīval kell találkozniuk, ám Śrī Caitanya Mahāprabhu kegyéből az anyagi társulás nincs rájuk hatással. Megáldotta őket, ahogyan azt a Caitanya-caritāmṛtából (Madhya 7.129) megtudhatjuk:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kabhu nā bādhibe tomāra viṣaya-taraṅga&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;punarapi ei ṭhāñi pābe mora saṅga&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az őszinte bhaktát, aki az Úr Śrī Caitanya Mahāprabhut szolgálja, üzenetét prédikálva szerte a világon, sohasem éri &amp;#039;&amp;#039;viṣaya-taraṅga&amp;#039;&amp;#039;, anyagi behatás. Ellenkezőleg, amikor eljön az ideje, visszatér az Úr Śrī Caitanya Mahāprabhu lótuszlábának oltalma alá, s így örökké a társaságában lehet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.18| SB 5.1.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.1.18|SB 5.1.18]] - [[HU/SB 5.1.20|SB 5.1.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.20| SB 5.1.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>