<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.1.13</id>
	<title>HU/SB 5.1.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.1.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.13&amp;diff=503997&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.13&amp;diff=503997&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:45:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:45, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441735:rev-503997 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.13&amp;diff=441735&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.1.13&amp;diff=441735&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-06T08:20:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 1. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.1: Priyavrata Maharaja tettei| ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.12| SB 5.1.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.1.12|SB 5.1.12]] - [[HU/SB 5.1.14|SB 5.1.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.14| SB 5.1.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.1.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhavāya nāśāya ca karma kartuṁ&lt;br /&gt;
:śokāya mohāya sadā bhayāya&lt;br /&gt;
:sukhāya duḥkhāya ca deha-yogam&lt;br /&gt;
:avyakta-diṣṭaṁ janatāṅga dhatte&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhavāya&amp;#039;&amp;#039;—születésért; &amp;#039;&amp;#039;nāśāya&amp;#039;&amp;#039;—halálért; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedet; &amp;#039;&amp;#039;kartum&amp;#039;&amp;#039;—tenni; &amp;#039;&amp;#039;śokāya&amp;#039;&amp;#039;—a bánatért; &amp;#039;&amp;#039;mohāya&amp;#039;&amp;#039;—illúzióért; &amp;#039;&amp;#039;sadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;bhayāya&amp;#039;&amp;#039;—félelemért; &amp;#039;&amp;#039;sukhāya&amp;#039;&amp;#039;—boldogságért; &amp;#039;&amp;#039;duḥkhāya&amp;#039;&amp;#039;—boldogtalanságért; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;deha-yogam&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi testtel kapcsolatos; &amp;#039;&amp;#039;avyakta&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;diṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—irányított; &amp;#039;&amp;#039;janatā&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények; &amp;#039;&amp;#039;aṅga&amp;#039;&amp;#039;—ó, Priyavrata; &amp;#039;&amp;#039;dhatte&amp;#039;&amp;#039;—elfogadják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Priyavratám! Minden élőlény az Istenség Legfelsőbb Személyiségének utasítására fogad el valamilyen testet, hogy megszülessen és meghaljon, cselekedjen, bánkódjon, illúzióban legyen, hogy féljen a rá váró veszedelmektől, hogy boldog legyen és szenvedjen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden élőlény az anyagi élvezetért jött az anyagi világba, ám saját karmája, azaz tettei alapján az Istenség Legfelsőbb Személyiségének utasítására el kell fogadnia egy bizonyos testet az anyagi természettől. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.27|BG 3.27]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Mindent a prakṛti, az anyagi természet hajt végre a Legfelsőbb Úr irányítása alatt. Napjaink tudósainak fogalmuk sincs, miért van nyolcmillió-négyszázezer különféle testforma. Ezeket a testeket valójában az Istenség Legfelsőbb Személyisége adja az élőlények számára, vágyaiknak megfelelően. Hagyja, hogy az élőlények szabadon, kívánságuk szerint cselekedjenek, de tetteik visszahatásaiként el kell fogadniuk egy testet. Ezért vannak a különféle testek. Néhány élőlény élete rövid, míg mások elképzelhetetlenül hosszú ideig élnek. Ám valamennyien, Brahmātól kezdve a hangyáig az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítása alatt cselekszenek, aki mindenki szívében jelen van. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) megerősíti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Én mindenki szívében ott lakozom, s Tőlem jön az emlékezet, a tudás és a feledékenység.” Az azonban nem igaz, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége bizonyos élőlényeket így irányít, másokat pedig másként. Minden élőlénynek van egy bizonyos vágya, s a Legfelsőbb Úr lehetőséget ad a beteljesítésére. A legjobb tehát az, ha meghódolunk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, és az Ő vágya szerint cselekszünk. Aki ezt teszi, felszabadul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.1.12| SB 5.1.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.1.12|SB 5.1.12]] - [[HU/SB 5.1.14|SB 5.1.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.1.14| SB 5.1.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>