https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.9.9HU/SB 4.9.9 - Revision history2026-11-15T23:05:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.9&diff=503754&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T19:06:28Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:06, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435958:rev-503754 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.9&diff=435958&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-30T08:35:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.8| SB 4.9.8]] '''[[HU/SB 4.9.8|SB 4.9.8]] - [[HU/SB 4.9.10|SB 4.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.10| SB 4.9.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nūnaṁ vimuṣṭa-matayas tava māyayā te<br />
:ye tvāṁ bhavāpyaya-vimokṣaṇam anya-hetoḥ<br />
:arcanti kalpaka-taruṁ kuṇapopabhogyam<br />
:icchanti yat sparśajaṁ niraye ’pi nṝṇām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nūnam''—bizonyára; ''vimuṣṭa-matayaḥ''—akik elvesztették józan értelmüket; ''tava''—Tiéd; ''māyayā''—az illuzórikus energia hatására; ''te''—ők; ''ye''—aki; ''tvām''—Te; ''bhava''—születéstől; ''apyaya''—és haláltól; ''vimokṣaṇam''—a felszabadulás oka; ''anya-hetoḥ''—más célból; ''arcanti''—imádnak; ''kalpaka-tarum''—akik olyanok, mint a kívánságteljesítő fák; ''kuṇapa''—ennek a halott testnek; ''upabhogyam''—érzékkielégítés; ''icchanti''—vágynak; ''yat''—ami; ''sparśa-jam''—az érintésből származó; ''niraye''—a pokolban; ''api''—még; ''nṝṇām''—személyeknek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Akik pusztán e bőrből készült zsák érzékkielégítése érdekében imádnak Téged, azok kétségtelenül illuzórikus energiád hatása alatt állnak. Annak ellenére, hogy itt vagy Te, aki kívánságteljesítő fához hasonlítasz, és aki a születés és halál alóli felszabadulás oka vagy, az ostobák — amilyen én vagyok — azért vágynak áldásokra Tőled, hogy érzékeiket kielégíthessék, ami még azok számára is lehetséges, akik pokoli körülmények között élnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Dhruva Mahārāja bűntudatot érzett, amiért az anyagi áldás reményében jött az Úrhoz, hogy odaadó szolgálatát végezze. Ebben a versben elítéli gondolkodásmódját. Csak az imádja az Urat anyagi nyereségre vagy érzékkielégítésre vágyva, aki alaposan híján van a tudásnak. Az Úr olyan, mint egy kívánságteljesítő fa. Mindenki megkaphatja az Úrtól, amire vágyik, az emberek azonban nem tudják, milyen áldást kérjenek Tőle. A bőr érintéséből származó — azaz érzéki — boldogságban még a disznóknak és a kutyáknak is részük van életük során. Az efféle boldogság rendkívül jelentéktelen. Arra a bhaktára, aki ilyen jelentéktelen boldogság reményében imádja az Urat, úgy kell tekintenünk, hogy nincs tudása.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.8| SB 4.9.8]] '''[[HU/SB 4.9.8|SB 4.9.8]] - [[HU/SB 4.9.10|SB 4.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.10| SB 4.9.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya