Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:06:18Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:06, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tvat-dattayā''—az Általad adott; ''vayunayā''—tudás által; ''idam''—ez; ''acaṣṭa''—láthatta; ''viśvam''—az egész univerzum; ''supta-prabuddhaḥ''—álmából ébredő ember; ''iva''—mint; ''nātha''~~—óh~~, Uram; ''bhavat-prapannaḥ''—az Úr Brahmā, aki meghódolt Neked; ''tasya''—övé; ''āpavargya''—a felszabadulásra vágyakozóknak; ''śaraṇam''—a menedéke; ''tava''—Tiéd; ''pāda-mūlam''—lótuszláb; ''vismaryate''—elfelejtheti; ''kṛta-vidā''—egy bölcs ember; ''katham''—hogyan; ''ārta-bandho''~~—óh~~, szenvedők barátja.		''tvat-dattayā''—az Általad adott; ''vayunayā''—tudás által; ''idam''—ez; ''acaṣṭa''—láthatta; ''viśvam''—az egész univerzum; ''supta-prabuddhaḥ''—álmából ébredő ember; ''iva''—mint; ''nātha''—ó, Uram; ''bhavat-prapannaḥ''—az Úr Brahmā, aki meghódolt Neked; ''tasya''—övé; ''āpavargya''—a felszabadulásra vágyakozóknak; ''śaraṇam''—a menedéke; ''tava''—Tiéd; ''pāda-mūlam''—lótuszláb; ''vismaryate''—elfelejtheti; ''kṛta-vidā''—egy bölcs ember; ''katham''—hogyan; ''ārta-bandho''—ó, szenvedők barátja.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, mesterem! Az Úr Brahmā teljesen meghódolt Neked. A kezdet kezdetén tudásban részesítetted, így láthatta és megérthette az egész univerzumot, mint amikor valaki álmából ébred, és meglátja a rá váró kötelességeket. Egyedül Te nyújtasz menedéket mindazoknak, akik a felszabadulásra vágynak, és Te vagy minden szenvedő barátja. Hogyan felejthetne el valaha is Téged egy bölcs ember, aki tökéletes tudással rendelkezik?		Ó, mesterem! Az Úr Brahmā teljesen meghódolt Neked. A kezdet kezdetén tudásban részesítetted, így láthatta és megérthette az egész univerzumot, mint amikor valaki álmából ébred, és meglátja a rá váró kötelességeket. Egyedül Te nyújtasz menedéket mindazoknak, akik a felszabadulásra vágynak, és Te vagy minden szenvedő barátja. Hogyan felejthetne el valaha is Téged egy bölcs ember, aki tökéletes tudással rendelkezik?
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-30T08:33:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.7| SB 4.9.7]] '''[[HU/SB 4.9.7|SB 4.9.7]] - [[HU/SB 4.9.9|SB 4.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.9| SB 4.9.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṁ
:supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ
:tasyāpavargya-śaraṇaṁ tava pāda-mūlaṁ
:vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvat-dattayā''—az Általad adott; ''vayunayā''—tudás által; ''idam''—ez; ''acaṣṭa''—láthatta; ''viśvam''—az egész univerzum; ''supta-prabuddhaḥ''—álmából ébredő ember; ''iva''—mint; ''nātha''—óh, Uram; ''bhavat-prapannaḥ''—az Úr Brahmā, aki meghódolt Neked; ''tasya''—övé; ''āpavargya''—a felszabadulásra vágyakozóknak; ''śaraṇam''—a menedéke; ''tava''—Tiéd; ''pāda-mūlam''—lótuszláb; ''vismaryate''—elfelejtheti; ''kṛta-vidā''—egy bölcs ember; ''katham''—hogyan; ''ārta-bandho''—óh, szenvedők barátja.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, mesterem! Az Úr Brahmā teljesen meghódolt Neked. A kezdet kezdetén tudásban részesítetted, így láthatta és megérthette az egész univerzumot, mint amikor valaki álmából ébred, és meglátja a rá váró kötelességeket. Egyedül Te nyújtasz menedéket mindazoknak, akik a felszabadulásra vágynak, és Te vagy minden szenvedő barátja. Hogyan felejthetne el valaha is Téged egy bölcs ember, aki tökéletes tudással rendelkezik?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét meghódolt bhaktái egyetlen pillanatra sem tudják elfelejteni. Egy bhakta megérti, hogy az Úr indokolatlan kegye sokkal nagyobb annál, mint amit fel tud fogni, s nem is tudja, mennyi áldásban van része az Úr kegyéből. Minél inkább elmerül az Úr odaadó szolgálatában, annál jobban ösztönzi őt az Úr energiája. A Bhagavad-gītāban az Úr elmondja, hogy azoknak, akik szeretettel és ragaszkodással mindig odaadó szolgálatot végeznek, azoknak az Istenség Legfelsőbb Személyisége belülről megadja az értelmet, aminek segítségével tovább fejlődhetnek. Így bátorítja a bhaktát, aki ezért egyetlen pillanatra sem tud megfeledkezni az Istenség Személyiségéről. Mindig a lekötelezettjének érzi magát, amiért kegyéből egyre nagyobb erőt kap az odaadó szolgálathoz. A szentek — például Sanaka, Sanātana és az Úr Brahmā — az Úrról szóló tudásuk következtében az Úr kegyéből az egész univerzumot láthatták. Ezt azzal a példával szokták illusztrálni, hogy lehet, hogy valaki látszólag egész nap ébren van, amíg azonban a lelki megvilágosodásra nem tesz szert, addig valójában alszik. Lehet, hogy éjjel alszik, nappal pedig a kötelességét végzi, ám amíg nem jut el arra a szintre, hogy a lelki megvilágosodás állapotában cselekedjen, addig azt mondhatjuk, hogy örökké alszik. Egy bhakta ezért sohasem feledkezik meg az áldásról, amit az Úrtól kapott.

Az Urat a versben ārta-bandhunak szólítják, aminek jelentése: „a szenvedők barátja”. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā elmondja, az ember azután, hogy sok-sok életen keresztül szigorú lemondásokat végzett, a tudás után kutatva eljut a valódi tudásig, s amikor meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, bölcsességre tesz szert. A māyāvādī filozófus, aki nem hódol meg a Legfelsőbb Személynek, nem rendelkezik igaz tudással. A bhakta, akinek tökéletes tudás van a birtokában, egy pillanatra sem tud megfeledkezni arról, hogy az Úr lekötelezettje.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.7| SB 4.9.7]] '''[[HU/SB 4.9.7|SB 4.9.7]] - [[HU/SB 4.9.9|SB 4.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.9| SB 4.9.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.9.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit