<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.67</id>
	<title>HU/SB 4.9.67 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.67"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.67&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:19:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.67&amp;diff=503751&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.67&amp;diff=503751&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:05:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436181:rev-503751 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.67&amp;diff=436181&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.67&amp;diff=436181&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:45:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H67]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.66| SB 4.9.66]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.66|SB 4.9.66]] - [[HU/SB 4.10.1|SB 4.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.1| SB 4.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.67|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 67. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ātmānaṁ ca pravayasam&lt;br /&gt;
:ākalayya viśāmpatiḥ&lt;br /&gt;
:vanaṁ viraktaḥ prātiṣṭhad&lt;br /&gt;
:vimṛśann ātmano gatim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—ő maga; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;pravayasam&amp;#039;&amp;#039;—előrehaladott korú; &amp;#039;&amp;#039;ākalayya&amp;#039;&amp;#039;—tekintetbe véve; &amp;#039;&amp;#039;viśāmpatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Uttānapāda király; &amp;#039;&amp;#039;vanam&amp;#039;&amp;#039;—az erdőbe; &amp;#039;&amp;#039;viraktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megvált; &amp;#039;&amp;#039;prātiṣṭhat&amp;#039;&amp;#039;—távozott; &amp;#039;&amp;#039;vimṛśan&amp;#039;&amp;#039;—gondolva rá; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvalónak; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;—felszabadulás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hajlott korára s a lelki önvaló érdekére gondolva Uttānapāda király megvált a világ ügyektől, s az erdőbe vonult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez jellemző egy rājarṣira. Uttānapāda király nagyon gazdag volt, a világ uralkodója, s ezek a ragaszkodások kétségtelenül nagyon erős köteléket jelentettek. Napjainkban a politikusok nem olyan hatalmasak, mint amilyenek hajdanán Uttānapāda Mahārāja és a hozzá hasonló királyok voltak, de mivel néhány napra politikai hatalomra tesznek szert, annyira ragaszkodni kezdenek rangjukhoz, hogy csupán akkor vonulnak vissza, ha a kegyetlen halál eltávolítja őket posztjukról, vagy az ellentétes politikai pártból valaki megöli őket. Mi magunk is tapasztaljuk, hogy manapság Indiában a politikusok nem mondanak le addig, míg meg nem halnak. Régen azonban ez nem így volt, s ezt Uttānapāda király viselkedése is bizonyítja: miután nagyszerű fiát, Dhruva Mahārāját a trónra ültette, azonnal elhagyta otthonát és palotáját. Ezer és ezer példa van arra, hogy a királyok, amikor elérkezett az ideje, lemondtak a királyságról, s az erdőbe vonultak, hogy ott lemondást végezzenek. A lemondás az emberi életben a legfontosabb feladat. Dhruva Mahārājához hasonlóan, aki gyerekkorában lépett a lemondás útjára, Uttānapāda Mahārāja is az erdőbe vonult a lemondás érdekében, amikor megöregedett. Manapság azonban lehetetlen, hogy az ember hátat fordítson az otthonának, és az erdőbe vonuljon vezekelni. Legyen azonban bármilyen korú valaki, ha a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomnál keres menedéket, és követi azokat az egyszerű lemondásokat, amelyek szerint nem szabad házasságon kívüli nemi életet élni, nem szabad alkoholt és kábítószereket fogyasztani, tilos a szerencsejáték és a húsevés, valamint rendszeresen énekli a Hare Kṛṣṇa mantrát (tizenhat kört), akkor ezzel a célravezető folyamattal könnyen kiszabadulhat ebből az anyagi világból.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének kilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Dhruva Mahārāja hazatér&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.66| SB 4.9.66]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.66|SB 4.9.66]] - [[HU/SB 4.10.1|SB 4.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.1| SB 4.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>