<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.63</id>
	<title>HU/SB 4.9.63 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.63"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.63&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:19:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.63&amp;diff=503747&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.63&amp;diff=503747&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:05:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436177:rev-503747 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.63&amp;diff=436177&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.63&amp;diff=436177&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:36:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H63]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.62| SB 4.9.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.62|SB 4.9.62]] - [[HU/SB 4.9.64|SB 4.9.64]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.64| SB 4.9.64]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.63|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 63. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:udyānāni ca ramyāṇi&lt;br /&gt;
:vicitrair amara-drumaiḥ&lt;br /&gt;
:kūja-dvihaṅga-mithunair&lt;br /&gt;
:gāyan-matta-madhuvrataiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;udyānāni&amp;#039;&amp;#039;—kertek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ramyāṇi&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;vicitraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—különféle; &amp;#039;&amp;#039;amara-drumaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygókról hozott fákkal; &amp;#039;&amp;#039;kūja&amp;#039;&amp;#039;—ének; &amp;#039;&amp;#039;dvihaṅga&amp;#039;&amp;#039;—madaraknak; &amp;#039;&amp;#039;mithunaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—párokkal; &amp;#039;&amp;#039;gāyat&amp;#039;&amp;#039;—zümmögő; &amp;#039;&amp;#039;matta&amp;#039;&amp;#039;—őrült; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vrataiḥ&amp;#039;&amp;#039;—méhek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király hajlékát kertek övezték, ahol olyan fák nőttek, melyeket egyenesen a mennyei bolygókról hoztak. Édesen daloló madárpárok fészkeltek rajtuk, kedvesen zümmögő, szinte teljesen őrült méhek társaságában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben az amara-drumaiḥ szó    —    aminek jelentése: „a mennyei bolygókról hozott fákkal”    —    nagyon fontos. A mennyei bolygókat Amaralokának nevezik, ami azt jelenti, hogy a halál ott nagyon soká jön el, mert lakói tízezer évig élnek a félisteni időszámítás szerint, ami alapján a mi hat hónapunk egy ottani nappal egyenlő. A félistenek a mennyei bolygókon hónapokig, évekig, több tízezer évig élnek az ő időszámításuk szerint, aztán pedig, miután jámbor cselekedeteik gyümölcseit már elfogyasztották, visszatérnek a Földre. Ezeket az állításokat mind megtalálhatjuk a védikus írásokban. A mennyei bolygókon az emberekhez hasonlóan a fák is tízezer évig élnek. Még itt a Földön is vannak olyan fák, amelyek tízezer évesek; hogyne lennének hát a mennyei bolygókon? Több tízezer évnél is tovább élnek ott a fák, és előfordul, hogy egy-egy értékes fát egyik helyről a másikra visznek, ahogyan erre manapság is van példa.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az írásokban az áll, hogy amikor az Úr Kṛṣṇa feleségével, Satyabhāmāval a mennyei bolygókra látogatott, elhozta onnan a pārijāta virág fáját a földre, s emiatt harc tört ki Kṛṣṇa és a félistenek között. A pārijātát elültették az Úr Kṛṣṇa palotájában, ahol Satyabhāmā királynő élt. A virágot hozó fák és a gyümölcsfák a mennyei bolygókon sokkal kitűnőbbek, mint itt, mert virágaik és gyümölcseik rendkívül kellemesek és ízletesek. Most megtudhattuk, hogy Uttānapāda Mahārāja palotájában sok ilyen fa nőtt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.62| SB 4.9.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.62|SB 4.9.62]] - [[HU/SB 4.9.64|SB 4.9.64]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.64| SB 4.9.64]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>