<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.62</id>
	<title>HU/SB 4.9.62 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.62"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.62&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:20:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.62&amp;diff=503746&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.62&amp;diff=503746&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:05:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436175:rev-503746 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.62&amp;diff=436175&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.62&amp;diff=436175&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:34:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H62]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.61| SB 4.9.61]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.61|SB 4.9.61]] - [[HU/SB 4.9.63|SB 4.9.63]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.63| SB 4.9.63]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.62|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 62. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatra sphaṭika-kuḍyeṣu&lt;br /&gt;
:mahā-mārakateṣu ca&lt;br /&gt;
:maṇi-pradīpā ābhānti&lt;br /&gt;
:lalanā-ratna-saṁyutāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;sphaṭika&amp;#039;&amp;#039;—márványból készült; &amp;#039;&amp;#039;kuḍyeṣu&amp;#039;&amp;#039;—a falakon; &amp;#039;&amp;#039;mahā-mārakateṣu&amp;#039;&amp;#039;—értékes drágakövekkel, például zafírral kirakott; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;maṇi-pradīpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—drágakövekből készült lámpák; &amp;#039;&amp;#039;ābhānti&amp;#039;&amp;#039;—csillogtak; &amp;#039;&amp;#039;lalanā&amp;#039;&amp;#039;—női alakok; &amp;#039;&amp;#039;ratna&amp;#039;&amp;#039;—drágakövekből készült; &amp;#039;&amp;#039;saṁyutāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tartották.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király palotáját márványfalak vették körül, s drágakövekkel, többek között zafírral kirakott metszetek díszítették őket, melyek gyönyörű női alakokat ábrázoltak csillogó drágakő-lámpásokkal a kezükben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Uttānapāda király palotájának leírása elénk tárja, milyen volt az élet ezredévekkel ezelőtt, hosszú-hosszú idővel a Śrīmad-Bhāgavatam keletkezése előtt. A leírások szerint Dhruva Mahārāja harminchatezer évig uralkodott, ezért minden bizonnyal a Satya-yugában élt, amikor az emberek százezer évig éltek. A védikus írások említést tesznek arról is, milyen hosszú volt az élet a négy yugában. A Satya-yugában az emberek százezer évig éltek, a Tretā-yugában tízezer évig, a Dvāpara-yugában ezer évig, ebben a korban pedig, a Kali-yugában száz évig élhetnek. Minden egyes újabb yuga kezdetével kilencven százalékkal csökken az emberi élet hossza    —    százezerről tízezer évre, tízezerről ezerre és ezerről százra.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Azt mondják, hogy Dhruva Mahārāja az Úr Brahmā dédunokája volt. Ez elárulja, hogy Dhruva Mahārāja a Satya-yugában élt, a teremtés kezdetén. Ahogyan azt a Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, az Úr Brahmā egy napja alatt sok Satya-yuga van. A védikus számítások szerint jelen pillanatban a huszonnyolcadik korszakban vagyunk. Ebből kiszámolhatjuk, hogy Dhruva Mahārāja sok millió évvel ezelőtt élt. Dhruva apjának palotája a leírás szerint olyan csodálatos volt, hogy nem fogadhatjuk el, hogy negyven- vagy ötvenezer évvel ezelőtt nem létezett fejlett emberi civilizáció. Még nemrégiben, a mogul időszak alatt is ilyen falak voltak, mint Uttānapāda Mahārāja palotájában. Akik látták Delhiben a Vörös Erődöt, azok biztosan emlékeznek rá, hogy a falak márványból készültek, s valaha drágakövek díszítették őket. A brit uralom idején e drágaköveket mind a British Museumba vitték.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A világi gazdagságot hajdanán főképpen a természetes források, a drágakövek, a márvány, a selyem, az elefántcsont, az arany és az ezüst határozták meg. Az anyagi gyarapodás alapját nem a nagy autók jelentették. Az emberi civilizáció fejlődése nem az ipari vállalkozásoktól függ, hanem a természeti kincsektől és a természetes élelmiszerektől, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége ad, hogy maradjon időnk az önmegvalósításra és arra, hogy sikert érjünk el ebben az emberi létformában.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A vers egy másik mondanivalója az, hogy Dhruva Mahārāja apja, Uttānapāda hamarosan lemond majd a ragaszkodásról, ami palotáihoz fűzi, s az erdőbe vonul, hogy az önmegvalósításnak éljen. A Śrīmad-Bhāgavatam leírásaiból alapos tanulmányt végezhetünk a modern civilizációt és a más korszakokra, a Satya-yugára, a Tretā-yugára és a Dvāpara-yugára jellemző emberi civilizációkat összehasonlítva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.61| SB 4.9.61]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.61|SB 4.9.61]] - [[HU/SB 4.9.63|SB 4.9.63]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.63| SB 4.9.63]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>