<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.45</id>
	<title>HU/SB 4.9.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:19:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.45&amp;diff=503738&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.45&amp;diff=503738&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:03:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felmerülhet a kérdés, miért ajánlotta fel hódolatát Dhruva Mahārāja anyján kívül a mostohaanyjának is, akinek sértése miatt világgá kellett mennie. A válasz az, hogy miután az önmegvalósítással elérte a tökéletességet, és szemtől szemben láthatta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, teljesen megszabadult az anyagi vágyak okozta minden szennyeződéstől. Az anyagi világban a sértést vagy a megbecsülést egy bhakta sohasem érzékeli. Az Úr Caitanya éppen ezért azt mondja, legyünk alázatosabbak a fűszálnál és türelmesebbek a fánál, hogy odaadó szolgálatot végezhessünk. Dhruva Mahārāját ezért ez a vers saj-janāgraṇīḥnak, a nemes lelkek legkiválóbbjának nevezi. A tiszta bhakta a világon a legnemesebb szívű, és senkivel szemben sem táplál ellenséges érzéseket. A gyűlölködésnek köszönhető kettősség az anyagi világ terméke. A lelki világban, az abszolút valóságban ilyesmi nem létezik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Felmerülhet a kérdés, miért ajánlotta fel hódolatát Dhruva Mahārāja anyján kívül a mostohaanyjának is, akinek sértése miatt világgá kellett mennie. A válasz az, hogy miután az önmegvalósítással elérte a tökéletességet, és szemtől szemben láthatta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, teljesen megszabadult az anyagi vágyak okozta minden szennyeződéstől. Az anyagi világban a sértést vagy a megbecsülést egy bhakta sohasem érzékeli. Az Úr Caitanya éppen ezért azt mondja, legyünk alázatosabbak a fűszálnál és türelmesebbek a fánál, hogy odaadó szolgálatot végezhessünk. Dhruva Mahārāját ezért ez a vers &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;saj-janāgraṇīḥnak&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;, a nemes lelkek legkiválóbbjának nevezi. A tiszta bhakta a világon a legnemesebb szívű, és senkivel szemben sem táplál ellenséges érzéseket. A gyűlölködésnek köszönhető kettősség az anyagi világ terméke. A lelki világban, az abszolút valóságban ilyesmi nem létezik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436145:rev-503738:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.45&amp;diff=436145&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.45&amp;diff=436145&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:10:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.44| SB 4.9.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.44|SB 4.9.44]] - [[HU/SB 4.9.46|SB 4.9.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.46| SB 4.9.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:abhivandya pituḥ pādāv&lt;br /&gt;
:āśīrbhiś cābhimantritaḥ&lt;br /&gt;
:nanāma mātarau śīrṣṇā&lt;br /&gt;
:sat-kṛtaḥ saj-janāgraṇīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;abhivandya&amp;#039;&amp;#039;—imádva; &amp;#039;&amp;#039;pituḥ&amp;#039;&amp;#039;—apjának; &amp;#039;&amp;#039;pādau&amp;#039;&amp;#039;—a láb; &amp;#039;&amp;#039;āśīrbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldásokkal; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;abhimantritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szólították; &amp;#039;&amp;#039;nanāma&amp;#039;&amp;#039;—leborult; &amp;#039;&amp;#039;mātarau&amp;#039;&amp;#039;—két anyjának; &amp;#039;&amp;#039;śīrṣṇā&amp;#039;&amp;#039;—fejével; &amp;#039;&amp;#039;sat-kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—köszöntötték; &amp;#039;&amp;#039;sat-jana&amp;#039;&amp;#039;—a nemeseknek; &amp;#039;&amp;#039;agraṇīḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legkiválóbb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja, a nemes lelkek legkiválóbbja először felajánlotta hódolatát apja lábai előtt, aki számtalan kérdésével köszöntötte őt, majd két anyja lába előtt is leborult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felmerülhet a kérdés, miért ajánlotta fel hódolatát Dhruva Mahārāja anyján kívül a mostohaanyjának is, akinek sértése miatt világgá kellett mennie. A válasz az, hogy miután az önmegvalósítással elérte a tökéletességet, és szemtől szemben láthatta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, teljesen megszabadult az anyagi vágyak okozta minden szennyeződéstől. Az anyagi világban a sértést vagy a megbecsülést egy bhakta sohasem érzékeli. Az Úr Caitanya éppen ezért azt mondja, legyünk alázatosabbak a fűszálnál és türelmesebbek a fánál, hogy odaadó szolgálatot végezhessünk. Dhruva Mahārāját ezért ez a vers saj-janāgraṇīḥnak, a nemes lelkek legkiválóbbjának nevezi. A tiszta bhakta a világon a legnemesebb szívű, és senkivel szemben sem táplál ellenséges érzéseket. A gyűlölködésnek köszönhető kettősség az anyagi világ terméke. A lelki világban, az abszolút valóságban ilyesmi nem létezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.44| SB 4.9.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.44|SB 4.9.44]] - [[HU/SB 4.9.46|SB 4.9.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.46| SB 4.9.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>