<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.41</id>
	<title>HU/SB 4.9.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:19:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.41&amp;diff=503736&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.41&amp;diff=503736&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:03:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436138:rev-503736 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.41&amp;diff=436138&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.41&amp;diff=436138&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T07:04:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]] - [[HU/SB 4.9.42-43|SB 4.9.42-43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.42-43| SB 4.9.42-43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sunītiḥ suruciś cāsya&lt;br /&gt;
:mahiṣyau rukma-bhūṣite&lt;br /&gt;
:āruhya śibikāṁ sārdham&lt;br /&gt;
:uttamenābhijagmatuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sunītiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sunīti királynő; &amp;#039;&amp;#039;suruciḥ&amp;#039;&amp;#039;—Suruci királynő; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—a királynak; &amp;#039;&amp;#039;mahiṣyau&amp;#039;&amp;#039;—királynők; &amp;#039;&amp;#039;rukma-bhūṣite&amp;#039;&amp;#039;—arany ékszerekkel feldíszítve; &amp;#039;&amp;#039;āruhya&amp;#039;&amp;#039;—felszállva; &amp;#039;&amp;#039;śibikām&amp;#039;&amp;#039;—egy gyaloghintóra; &amp;#039;&amp;#039;sārdham&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;uttamena&amp;#039;&amp;#039;—a király másik fia, Uttama; &amp;#039;&amp;#039;abhijagmatuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind együtt mentek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Uttānapāda két felesége, Sunīti és Suruci, valamint másik fia, Uttama szintén ott voltak a menetben. A királynők egy gyaloghintóban ültek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azután, hogy Dhruva Mahārāja elhagyta a palotát, a király nagyon elkeseredett, a szent Nārada kedves szavai azonban bizonyos fokig megnyugtatták. Megértette felesége, Sunīti nagy szerencséjét és Suruci királynő szerencsétlenségét, hiszen az egész palota tudott róla. Mégis, amikor Dhruva Mahārāja visszatérésének híre eljutott a palotába, Dhruva anyja, Sunīti végtelen könyörületességéből és annak köszönhetően, hogy egy kiváló vaiṣṇava anyja volt, nyomban maga mellé ültette a másik feleséget, Surucit és fiát, Uttamát is a gyaloghintóra. Ilyen nagyszerű személyiség volt Sunīti királynő, a kiváló vaiṣṇava, Dhruva Mahārāja anyja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]] - [[HU/SB 4.9.42-43|SB 4.9.42-43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.42-43| SB 4.9.42-43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>