<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.37</id>
	<title>HU/SB 4.9.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.37&amp;diff=503734&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.37&amp;diff=503734&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:03:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.37&amp;diff=436130&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.37&amp;diff=436130&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T06:59:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.36| SB 4.9.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.36|SB 4.9.36]] - [[HU/SB 4.9.38|SB 4.9.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.38| SB 4.9.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ākarṇyātma-jam āyāntam&lt;br /&gt;
:samparetya yathāgatam&lt;br /&gt;
:rājā na śraddadhe bhadram&lt;br /&gt;
:abhadrasya kuto mama&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ākaṛnya&amp;#039;&amp;#039;—amint hallotta; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jam&amp;#039;&amp;#039;—fia; &amp;#039;&amp;#039;āyāntam&amp;#039;&amp;#039;—visszatérését; &amp;#039;&amp;#039;samparetya&amp;#039;&amp;#039;—miután meghalt; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mintha; &amp;#039;&amp;#039;āgatam&amp;#039;&amp;#039;—visszajön; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—Uttānapāda király; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;śraddadhe&amp;#039;&amp;#039;—bízott benne; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencse; &amp;#039;&amp;#039;abhadrasya&amp;#039;&amp;#039;—a gonosznak; &amp;#039;&amp;#039;kutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—honnan; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Uttānapāda király meghallotta, hogy fia, Dhruva hazatér, mintha csak a halálból térne vissza, nem hitte el, hogy a hír igaz, mert nem tudta elképzelni, hogy ez megtörténhet. Végtelenül nyomorultnak érezte magát, ezért azt gondolta, lehetetlen, hogy ilyen szerencse érje.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dhruva Mahārāja ötéves kisfiú létére az erdőbe ment, hogy vezekeljen és lemondásokat végezzen, s a király nem hitte el, hogy egy ilyen kicsi gyerek képes az erdőben élni. Biztos volt benne, hogy Dhruva meghalt, így aztán nem tudta elhinni a hírt, hogy Dhruva Mahārāja újra hazatér. Ez a hír neki azt jelentette, hogy egy halott tér vissza, ezért nem hitt benne. Miután Dhruva Mahārāja elhagyta otthonát, Uttānapāda király azt gondolta, hogy ő az oka, hogy világgá ment, ezért végtelenül szerencsétlennek érezte magát. Így aztán noha lehetséges volt, hogy elveszett fia visszatérjen a halál birodalmából, mégis azt gondolta, hogy mivel nagyon bűnös, lehetetlen, hogy ilyen nagy szerencse érje, s visszakapja őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.36| SB 4.9.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.36|SB 4.9.36]] - [[HU/SB 4.9.38|SB 4.9.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.38| SB 4.9.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>