<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.36</id>
	<title>HU/SB 4.9.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.9.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.36&amp;diff=503733&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.36&amp;diff=503733&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:02:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-436129:rev-503733 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.36&amp;diff=436129&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.36&amp;diff=436129&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-31T06:57:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.35| SB 4.9.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.35|SB 4.9.35]] - [[HU/SB 4.9.37|SB 4.9.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.37| SB 4.9.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.9.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:na vai mukundasya padāravindayo&lt;br /&gt;
:rajo-juṣas tāta bhavādṛśā janāḥ&lt;br /&gt;
:vāñchanti tad-dāsyam ṛte ’rtham ātmano&lt;br /&gt;
:yadṛcchayā labdha-manaḥ-samṛddhayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;mukundasya&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak, aki felszabadulást adhat; &amp;#039;&amp;#039;pada-aravindayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszlábnak; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ-juṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik nagyon szeretnék megízlelni a port; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves Vidurám; &amp;#039;&amp;#039;bhavādṛśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint te magad; &amp;#039;&amp;#039;janāḥ&amp;#039;&amp;#039;—személyek; &amp;#039;&amp;#039;vāñchanti&amp;#039;&amp;#039;—vágynak; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;dāsyam&amp;#039;&amp;#039;—szolgaság; &amp;#039;&amp;#039;ṛte&amp;#039;&amp;#039;—nélkül; &amp;#039;&amp;#039;artham&amp;#039;&amp;#039;—érdek; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—maguknak; &amp;#039;&amp;#039;yadṛcchayā&amp;#039;&amp;#039;—automatikusan; &amp;#039;&amp;#039;labdha&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, amit elérnek; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-samṛddhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gazdagnak tekintve magukat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Maitreya folytatta: Kedves Vidurám! Akik olyanok, mint te vagy, mert Mukunda [az Istenség Személyisége, a felszabadulás adományozója] lótuszlábának tiszta bhaktái, s mert örök ragaszkodás fűzi őket e lótuszlábak mézéhez, azok mindig elégedetten szolgálják az Úr lótuszlábát. Bármilyen helyzetbe kerüljenek az élet során, elégedettek maradnak, s így sohasem kérnek az Úrtól anyagi gazdagságot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban az Úr elmondja, hogy Ő a legfelsőbb élvező, mindennek a legfelsőbb tulajdonosa és mindenki legfelsőbb barátja ebben a teremtésben. Amikor valaki ezzel tökéletesen tisztában van, mindig elégedett. A tiszta bhakta sohasem vágyik semmiféle anyagi jólétre, a karmīk, a jñānīk vagy a yogīk azonban mindig saját boldogságuk elérésére törekszenek. A karmīk éjjel-nappal dolgoznak, hogy javítsanak pénzügyi helyzetükön, a jñānīk szigorú lemondásokat végeznek, hogy felszabaduljanak, a yogīk pedig a yoga folyamatának gyakorlásával szintén ezt teszik, hogy csodálatos misztikus képességekre tegyenek szert. Egy bhaktát azonban nem érdeklik az efféle cselekedetek; ő nem akar sem misztikus erőt, sem felszabadulást, sem anyagi jólétet. Ameddig szüntelenül az Úr szolgálatát végzi, addig minden körülmények között elégedett marad. Az Úr lábát a lótuszvirághoz hasonlítják, amelyben sáfránypor van. A bhakta mindig az Úr lótuszlábának mézét issza. Aki nem mentes minden anyagi vágytól, az nem ízlelheti meg ezt igazán. Odaadó szolgálatot kell végeznie, s nem szabad, hogy az örökké változó anyagi körülmények megzavarják. Ezt az állapotot, amikor valaki nem vágyakozik semmiféle anyagi jólétre, niṣkāmának nevezik. Nem szabad helytelenül azt gondolnunk, hogy a niṣkāma azt jelenti, hogy az ember megszabadul minden vágytól. Ez lehetetlen. Az élőlény örökké létezik, és nem tud megszabadulni a vágyaktól. Kell hogy legyenek vágyai    —    ez az élet jele. Amikor azt a tanácsot halljuk, hogy legyünk vágy nélküliek, tudnunk kell, hogy ez azt jelenti, hogy ne vágyjunk semmire, ami az érzékkielégítésünket szolgálja. Egy bhakta számára ez a niḥspṛha a megfelelő elmeállapot. Valójában mindannyian egy adott színvonalú anyagi kényelmet élvezünk. Egy bhakta mindig elégedjen meg azzal a kényelemmel, amit az Úr ad neki, ahogyan ezt az Īśopaniṣad is elmondja: (&amp;#039;&amp;#039;tena tyaktena bhuñjīthāḥ&amp;#039;&amp;#039;). Ezzel időt takarít meg a Kṛṣṇa-tudat végzéséhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.35| SB 4.9.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.9.35|SB 4.9.35]] - [[HU/SB 4.9.37|SB 4.9.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.37| SB 4.9.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>