Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:01:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:01, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-30T09:32:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.26| SB 4.9.26]] '''[[HU/SB 4.9.26|SB 4.9.26]] - [[HU/SB 4.9.28|SB 4.9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.28| SB 4.9.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:so ’pi saṅkalpajaṁ viṣṇoḥ
:pāda-sevopasāditam
:prāpya saṅkalpa-nirvāṇaṁ
:nātiprīto ’bhyagāt puram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—ő (Dhruva Mahārāja); ''api''—bár; ''saṅkalpa-jam''—a kívánt eredmény; ''viṣṇoḥ''—az Úr Viṣṇunak; ''pāda-sevā''—a lótuszlábát szolgálva; ''upasāditam''—elérte; ''prāpya''—elérve; ''saṅkalpa''—eltökéltségének; ''nirvāṇam''—az elégedettség; ''na''—nem; ''atiprītaḥ''—nagyon elégedett; ''abhyagāt''—visszatért; ''puram''—otthonába.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Dhruva Mahārāja annak ellenére, hogy az Úr lótuszlábának imádatával megkapta, amire olyan eltökélten vágyott, nem volt elégedett. Visszatért hát otthonába.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Dhruva Mahārāja úgy imádta az Úr lótuszlábát az odaadó szolgálatban, ahogyan azt Nārada Muni tanította neki, s így elérte a kívánt eredményt. Arra vágyott, hogy különösen kimagasló helyzetet érjen el, ami még apjáét, nagyapjáét és dédapjáét is felülmúlja. Eltökéltsége egy gyerek céltudatossága volt, hiszen kisfiú volt még, az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban olyan kedves és kegyes, hogy teljesítette óhaját. Dhruva Mahārāja egy olyan birodalmat akart, ami messze felülmúlja azokat, amelyekkel családjában bárki valaha is rendelkezett. Megkapta hát azt a bolygót, amelyen Maga az Úr lakik, s ezzel kívánsága teljes mértékben teljesült. Ennek ellenére amikor hazatért, nem volt igazán boldog, mert a tiszta odaadó szolgálat során az ember nem követel semmit az Úrtól, ő azonban gyermeki természetének köszönhetően kéréssel állt elő. Így aztán noha az Úr teljesítette vágyát, nem volt túlságosan elégedett, sőt inkább szégyellte magát, amiért követelt valamit az Úrtól, hiszen nem lett volna szabad ezt tennie.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.26| SB 4.9.26]] '''[[HU/SB 4.9.26|SB 4.9.26]] - [[HU/SB 4.9.28|SB 4.9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.28| SB 4.9.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.9.27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit