Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T19:00:57Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:00, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-30T09:27:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.24| SB 4.9.24]] '''[[HU/SB 4.9.24|SB 4.9.24]] - [[HU/SB 4.9.26|SB 4.9.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.26| SB 4.9.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:tato gantāsi mat-sthānaṁ
:sarva-loka-namaskṛtam
:upariṣṭād ṛṣibhyas tvaṁ
:yato nāvartate gataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—ezek után; ''gantā asi''—el fogsz menni; ''mat-sthānam''—az Én hajlékomra; ''sarva-loka''—minden bolygórendszer; ''namaḥ-kṛtam''—hódolatát ajánlja; ''upariṣṭāt''—feljebb van; ''ṛṣibhyaḥ''—mint a ṛṣik bolygórendszerei; ''tvam''—te; ''yataḥ''—ahonnan; ''na''—soha; ''āvartate''—visszatérsz; ''gataḥ''—odajutván.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Személyisége folytatta: Kedves Dhruvám! Miután befejezted anyagi életed ebben a testben, az Én bolygómra kerülsz, amelynek a többi bolygórendszer lakói örökké hódolatukat ajánlják. Ez a bolygó a hét ṛṣi bolygója felett található, s ha egyszer eljutsz oda, sohasem kell többé visszatérned ebbe az anyagi világba.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben a nāvartate szó nagyon fontos. Az Úr azt mondja: „Nem fogsz visszatérni ebbe az anyagi világba, mert eljutsz a mat-sthānamba, az Én hajlékomra.” Dhruvaloka, azaz a Sarkcsillag tehát az Úr Viṣṇu hajléka ebben az anyagi világban. Van ott egy tejóceán, benne pedig egy sziget, amit Śvetadvīpának neveznek. A vers egyértelműen arra utal, hogy ez a bolygó a ṛṣik hét bolygórendszere fölött található, s mivel ez a bolygó is Viṣṇuloka, így az összes többi bolygórendszer imádja. Felmerülhet az a kérdés, mi történik majd a Dhruvaloka bolygóval az univerzum megsemmisülésekor. A válasz egyszerű: megmarad, akárcsak a többi Vaikuṇṭhaloka, túl ezen az univerzumon. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a nāvartate szó arra utal, hogy ez a bolygó örök.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.24| SB 4.9.24]] '''[[HU/SB 4.9.24|SB 4.9.24]] - [[HU/SB 4.9.26|SB 4.9.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.26| SB 4.9.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.9.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit