https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.9.1
HU/SB 4.9.1 - Revision history
2026-11-15T23:06:01Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.1&diff=503706&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:58:27Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:58, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-435629:rev-503706 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.9.1&diff=435629&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-28T09:31:15Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H01]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.82| SB 4.8.82]] '''[[HU/SB 4.8.82|SB 4.8.82]] - [[HU/SB 4.9.2|SB 4.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.2| SB 4.9.2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.1|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 1. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:maitreya uvāca<br />
:ta evam utsanna-bhayā urukrame<br />
:kṛtāvanāmāḥ prayayus tri-viṣṭapam<br />
:sahasraśīrṣāpi tato garutmatā<br />
:madhor vanaṁ bhṛtya-didṛkṣayā gataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''maitreyaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; ''te''—a félistenek; ''evam''—így; ''utsanna-bhayāḥ''—megszabadulva minden félelemtől; ''urukrame''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, akinek tettei rendkívüliek; ''kṛta-avanāmāḥ''—hódolatukat ajánlották; ''prayayuḥ''—visszatértek; ''tri-viṣṭapam''—saját mennyei bolygóikra; ''sahasra-śīrṣā api''—az Istenség Személyisége is, akit Sahasraśīrṣānak neveznek; ''tataḥ''—onnan; ''garutmatā''—Garuḍa hátára szállva; ''madhoḥ vanam''—a Madhuvana erdő; ''bhṛtya''—szolga; ''didṛkṣayā''—látni kívánta őt; ''gataḥ''—ment.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A nagy bölcs, Maitreya így szólt Vidurához: Amikor az Istenség Személyisége megnyugtatta a félisteneket, azok megszabadultak minden félelemtől. Felajánlották hódolatukat, majd visszatértek mennyei bolygóikra. Ekkor az Úr, aki nem különbözik a Sahasraśīrṣā inkarnációtól, Garuḍa hátára szállt, aki a Madhuvana erdőbe röpítette, hogy találkozzon szolgájával, Dhruvával.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A sahasraśīrṣā szó a Garbhodakaśāyī Viṣṇuként ismert Istenség Személyiségére utal. Noha az Úr Kṣīrodakaśāyī Viṣṇuként jelent meg, a vers Sahasraśīrṣā Viṣṇunak nevezi, mert nem különbözik Garbhodakaśāyī Viṣṇutól. Śrīla Sanātana Gosvāmī a Bhāgavatāmṛtában azt mondja, a Sahasraśīrṣā Istenség Személyisége, aki ekkor megjelent, Pṛśnigarbha inkarnáció volt. Ő teremtette meg a Dhruvalokaként ismert bolygót, hogy Dhruva Mahārāja ott élhessen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.82| SB 4.8.82]] '''[[HU/SB 4.8.82|SB 4.8.82]] - [[HU/SB 4.9.2|SB 4.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.2| SB 4.9.2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya