Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:58:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:58, 6 September 2020
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A māyāvādī filozófusok, akik azt mondják, hogy Dhruva Mahārāja önvalója eggyé vált a legfelsőbb önvalóval, az Istenség Személyiségével, félremagyarázzák a versben olvasható saṅgatātmā szót. Azt akarják bizonyítani ezzel a szóval, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek ily módon egyesül, és egyesülésük után az egyéni léleknek nincs különálló léte. A Legfelsőbb Úr azonban félreérthetetlenül azt mondja, hogy Dhruva Mahārāja az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondolva annyira elmerült a meditációban, hogy Ő Maga, ~~az univerzális~~ tudat vonzódik Dhruvához. Hogy megnyugtassa a félisteneket, el akart menni Dhruva Mahārājához, hogy véget vessen szigorú lemondásainak. A māyāvādī filozófusoknak azt a végkövetkeztetését, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek egyesülnek, ez az állítás nem támasztja alá. Sőt, a Felsőlélek, az Istenség Személyisége véget akart vetni Dhruva Mahārāja szigorú lemondásainak.		A māyāvādī filozófusok, akik azt mondják, hogy Dhruva Mahārāja önvalója eggyé vált a legfelsőbb önvalóval, az Istenség Személyiségével, félremagyarázzák a versben olvasható saṅgatātmā szót. Azt akarják bizonyítani ezzel a szóval, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek ily módon egyesül, és egyesülésük után az egyéni léleknek nincs különálló léte. A Legfelsőbb Úr azonban félreérthetetlenül azt mondja, hogy Dhruva Mahārāja az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondolva annyira elmerült a meditációban, hogy Ő Maga, a kozmikus tudat vonzódik Dhruvához. Hogy megnyugtassa a félisteneket, el akart menni Dhruva Mahārājához, hogy véget vessen szigorú lemondásainak. A māyāvādī filozófusoknak azt a végkövetkeztetését, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek egyesülnek, ez az állítás nem támasztja alá. Sőt, a Felsőlélek, az Istenség Személyisége véget akart vetni Dhruva Mahārāja szigorú lemondásainak.

	Ha valaki elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, azzal mindenki másnak is elégedettséget okoz, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágakat, a gallyakat és a leveleket is elégedetté tehetjük. Ha az Istenség Legfelsőbb Személyisége vonzódni kezd valakihez, az természetesen az egész univerzum számára vonzó lesz, mert Kṛṣṇa az univerzum legfelsőbb oka. A félistenek mindannyian attól féltek, hogy megfulladnak, de az Istenség Személyisége megnyugtatta őket, hogy Dhruva Mahārāja az Úr nagy bhaktája, s nem akar minden teremtett lelket elpusztítani az univerzumban. Egy bhakta sohasem irigy más élőlényekre.		Ha valaki elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, azzal mindenki másnak is elégedettséget okoz, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágakat, a gallyakat és a leveleket is elégedetté tehetjük. Ha az Istenség Legfelsőbb Személyisége vonzódni kezd valakihez, az természetesen az egész univerzum számára vonzó lesz, mert Kṛṣṇa az univerzum legfelsőbb oka. A félistenek mindannyian attól féltek, hogy megfulladnak, de az Istenség Személyisége megnyugtatta őket, hogy Dhruva Mahārāja az Úr nagy bhaktája, s nem akar minden teremtett lelket elpusztítani az univerzumban. Egy bhakta sohasem irigy más élőlényekre.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-28T09:24:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H82]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.81| SB 4.8.81]] '''[[HU/SB 4.8.81|SB 4.8.81]] - [[HU/SB 4.9.1|SB 4.9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.1| SB 4.9.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.82|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 82. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:mā bhaiṣṭa bālaṁ tapaso duratyayān
:nivartayiṣye pratiyāta sva-dhāma
:yato hi vaḥ prāṇa-nirodha āsīd
:auttānapādir mayi saṅgatātmā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége válaszolt; ''mā bhaiṣṭa''—ne féljetek; ''bālam''—a kisfiú, Dhruva; ''tapasaḥ''—szigorú lemondásaival; ''duratyayāt''—erősen eltökélt; ''nivartayiṣye''—meg fogom kérni, hogy hagyja abba; ''pratiyāta''—visszatérhettek; ''sva-dhāma''—otthonaitokba; ''yataḥ''—akitől; ''hi''—bizonyára; ''vaḥ''—tiétek; ''prāṇa-nirodhaḥ''—az életlevegő elakadása; ''āsīt''—történt; ''auttānapādiḥ''—Uttānapāda király fia miatt; ''mayi''—Nekem; ''saṅgata-ātmā''—teljesen elmerült Rólam szóló gondolataiban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége válaszolt: Kedves félisteneim! Ne zavarjanak meg benneteket a történtek! Mindezt Uttānapāda király fiának szigorú lemondása és teljes eltökéltsége idézte elő, aki most tökéletesen elmerül Rólam szóló gondolataiban. Ő az, aki akadályozza az univerzum légzését. Nyugodtan visszatérhettek otthonaitokba! Véget vetek e fiú szigorú lemondásainak, s megmenekültök a bajtól.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A māyāvādī filozófusok, akik azt mondják, hogy Dhruva Mahārāja önvalója eggyé vált a legfelsőbb önvalóval, az Istenség Személyiségével, félremagyarázzák a versben olvasható saṅgatātmā szót. Azt akarják bizonyítani ezzel a szóval, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek ily módon egyesül, és egyesülésük után az egyéni léleknek nincs különálló léte. A Legfelsőbb Úr azonban félreérthetetlenül azt mondja, hogy Dhruva Mahārāja az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondolva annyira elmerült a meditációban, hogy Ő Maga, az univerzális tudat vonzódik Dhruvához. Hogy megnyugtassa a félisteneket, el akart menni Dhruva Mahārājához, hogy véget vessen szigorú lemondásainak. A māyāvādī filozófusoknak azt a végkövetkeztetését, hogy a Felsőlélek és az egyéni lélek egyesülnek, ez az állítás nem támasztja alá. Sőt, a Felsőlélek, az Istenség Személyisége véget akart vetni Dhruva Mahārāja szigorú lemondásainak.

Ha valaki elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, azzal mindenki másnak is elégedettséget okoz, ahogyan a fa gyökerének öntözésével az ágakat, a gallyakat és a leveleket is elégedetté tehetjük. Ha az Istenség Legfelsőbb Személyisége vonzódni kezd valakihez, az természetesen az egész univerzum számára vonzó lesz, mert Kṛṣṇa az univerzum legfelsőbb oka. A félistenek mindannyian attól féltek, hogy megfulladnak, de az Istenség Személyisége megnyugtatta őket, hogy Dhruva Mahārāja az Úr nagy bhaktája, s nem akar minden teremtett lelket elpusztítani az univerzumban. Egy bhakta sohasem irigy más élőlényekre.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének nyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul''”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.81| SB 4.8.81]] '''[[HU/SB 4.8.81|SB 4.8.81]] - [[HU/SB 4.9.1|SB 4.9.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.1| SB 4.9.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.8.82 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit